1
00:00:23,000 --> 00:00:25,60
Како је велики Бог,

2
00:00:25,130 --> 00:00:29,430
узвишен у моћи,
величанствен изнад свега.

3
00:00:29,500 --> 00:00:32,100
Небеса говоре
Његове величине.

4
00:00:32,159 --> 00:00:36,29
Небо показује Његово
супер мајсторство.

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,700
Дан за даном они
настави да говори.

6
00:00:45,760 --> 00:00:49,260
Из ноћи у ноћ
обзнањују Га.

7
00:00:49,330 --> 00:00:54,199
У стварању небеса,
Бог је створио и земљу

8
00:00:54,260 --> 00:00:59,160
и формирао човека из
прах земаљски,

9
00:00:59,230 --> 00:01:03,699
и удахнуо му у ноздрве
дах живота.

10
00:01:08,860 --> 00:01:14,000
Бог љубави је створио човека
и жена по лику Његовом

11
00:01:14,60 --> 00:01:17,130
имати однос са Њим.

12
00:01:17,200 --> 00:01:22,200
И тако на почетку,
поштовали су и поштовали Бога

13
00:01:22,260 --> 00:01:25,130
и живели у складу са Њим.

14
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас

15
00:01:43,500 --> 00:01:47,820
Ово се наставило до једног дана
Сатана је искушао жену

16
00:01:47,870 --> 00:01:49,930
да једу забрањено воће

17
00:01:50,000 --> 00:01:54,130
и дала га је
човек који је такође јео.

18
00:01:55,890 --> 00:02:00,60
При томе,
човечанство се побунило против Бога

19
00:02:00,160 --> 00:02:02,630
и кренули својим путем.

20
00:02:09,699 --> 00:02:14,560
Као резултат овог греха,
човечанство је било одвојено од Бога

21
00:02:14,630 --> 00:02:17,630
и избачен је
рајског врта.

22
00:02:19,830 --> 00:02:22,600
Али Бог је и даље волео човечанство.

23
00:02:22,660 --> 00:02:26,700
То никада није била Његова жеља да буде
одвојено од оних које је створио,

24
00:02:26,760 --> 00:02:31,239
ипак како би Бог могао бити свет и
извор савршене правде

25
00:02:31,370 --> 00:02:35,260
ако Он није судио
човечанство за њихов грех?

26
00:02:36,100 --> 00:02:39,400
У Његовој Светој Књизи,
Бог открива свој план

27
00:02:39,460 --> 00:02:42,360
да спасе свет
од Његовог суда.

28
00:02:44,130 --> 00:02:48,630
Један од првих који је ово видео
план који се одвијао био је Абрахам.

29
00:03:14,860 --> 00:03:19,400
Аврам је био праведан човек
коме је Бог обећао да ће благословити

30
00:03:19,460 --> 00:03:21,760
и чине његове потомке
као бројни

31
00:03:21,830 --> 00:03:25,800
као песак морски
и звезде на небу.

32
00:03:45,30 --> 00:03:48,220
Да тестирам његову послушност,
Бог је рекао Авраму

33
00:03:48,300 --> 00:03:54,500
да жртвује сина
као принос Њему.

34
00:03:54,560 --> 00:03:59,560
Аврам је веровао Богу
и настојао да Му се покори.

35
00:04:18,430 --> 00:04:22,100
Али како је подигао своје
нож да убије сина,

36
00:04:22,160 --> 00:04:25,830
заустави Га анђео Господњи.

37
00:04:25,900 --> 00:04:30,830
Видео је да се Аврам боји Бога
и био вољан да Му се покори.

38
00:04:33,630 --> 00:04:37,750
Тада је Аврам видео ухваћеног овна
својим роговима у шикари,

39
00:04:37,910 --> 00:04:41,800
и жртвовао је
ован уместо сина

40
00:04:41,860 --> 00:04:44,330
као принос Богу.

41
00:04:45,360 --> 00:04:49,790
И тако је Бог то показао Авраму
јагње или слична животиња

42
00:04:49,920 --> 00:04:53,430
требало да буде убијен као а
привремено покривање греха

43
00:04:53,500 --> 00:04:56,900
док Бог не обезбеди
Његова крајња жртва

44
00:04:56,960 --> 00:05:00,330
да плати за грехе човечанства.

45
00:05:00,400 --> 00:05:03,599
Уместо да грех раздваја
човек од Бога,

46
00:05:03,660 --> 00:05:08,330
жртва би обновила
њихов однос.

47
00:05:10,860 --> 00:05:14,230
Свето Писмо говори о
Онај који је требало да дође

48
00:05:14,300 --> 00:05:17,560
и бити крајња жртва
за грехе света.

49
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
Како је ован узео
место Авраамовог сина,

50
00:05:20,700 --> 00:05:24,500
па овај који би дошао
заузео би место човека

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
па би му се могло опростити.

52
00:05:26,830 --> 00:05:29,359
Неки се позивају на ово
особа као Месија,

53
00:05:29,430 --> 00:05:33,10
Онај који би дошао
и помирити свет

54
00:05:33,30 --> 00:05:35,960
врати се Богу једном заувек.

55
00:06:07,100 --> 00:06:10,60
Пророци су предсказали многе
ствари у детаље о

56
00:06:10,140 --> 00:06:14,30
Месија стотине
године пре него што се Он појавио.

57
00:06:16,800 --> 00:06:19,210
Пророк Исаија
предсказао да ће Његово рођење

58
00:06:19,260 --> 00:06:23,000
требало је да буде чудесно.

59
00:06:23,60 --> 00:06:26,460
Девица би зачела дете
који је требало да се зове,

60
00:06:26,530 --> 00:06:30,59
у духовном смислу,
син Божији.

61
00:06:30,130 --> 00:06:32,950
Пророк Михеј је предвидео
да је Месија

62
00:06:33,000 --> 00:06:35,330
би се родио у Витлејему,

63
00:06:35,400 --> 00:06:37,870
док је пророк
Захарија је прорекао

64
00:06:37,900 --> 00:06:40,960
Његов улазак у
Јерусалим на магарцу

65
00:06:41,30 --> 00:06:45,659
и његову издају од стране Јуде,
један од Његових следбеника.

66
00:06:49,60 --> 00:06:53,000
Исаија је прорекао шта је
Месија ће учинити када дође.

67
00:06:53,60 --> 00:06:57,000
Господњи помазаник ће проповедати
Радосна вест за сиромашне,

68
00:06:57,60 --> 00:07:00,680
вежи сломљеног срца,
прогласити слободу

69
00:07:00,730 --> 00:07:03,720
за заробљенике и
прогласити да је време

70
00:07:03,770 --> 00:07:07,299
је дошао када је Господ
спасиће народ Свој.

71
00:07:11,700 --> 00:07:14,760
Дакле, ко је био Месија?

72
00:07:14,830 --> 00:07:19,99
У првом веку,
дошао је пророк по имену Исус.

73
00:07:19,160 --> 00:07:22,700
Неки су мислили да је Он тај
пророк је говорио о.

74
00:07:22,760 --> 00:07:24,700
Да ли би ово могло бити?

75
00:07:24,760 --> 00:07:28,599
Да ли је Његов живот испунио
шта је било предвиђено од Њега?

76
00:07:28,660 --> 00:07:31,860
Да ли је Исус био више од пророка?

77
00:07:31,930 --> 00:07:36,890
Оно што следи је његова прича,
на основу исказа очевидаца

78
00:07:36,940 --> 00:07:39,500
како је забележено у
Свето писмо.

79
00:07:43,730 --> 00:07:45,860
Глумац игра
део Исуса,

80
00:07:45,930 --> 00:07:48,460
и иако ниједан глумац није
достојан такве улоге,

81
00:07:48,530 --> 00:07:51,299
тако је учињено
да бисмо разумели

82
00:07:51,360 --> 00:07:54,830
и имати користи од
живот Исусов.

83
00:08:02,000 --> 00:08:03,730
пишем ти,
драги Теофиле;

84
00:08:03,760 --> 00:08:07,240
уредан приказ ствари
који су се десили међу нама,

85
00:08:07,270 --> 00:08:11,940
тако да знате
апсолутна истина о свему.

86
00:08:17,710 --> 00:08:22,109
У дане када цезар Август
био цар Рима

87
00:08:22,140 --> 00:08:24,909
а када Ирод велики
био краљ Јудеје,

88
00:08:24,910 --> 00:08:29,840
Бог је послао анђела Гаврила да посети а
девојка девојка у граду Назарету.

89
00:08:29,880 --> 00:08:33,880
А дјевица се звала Марија.

90
00:08:45,240 --> 00:08:47,410
Не бој се Маријо,

91
00:08:47,440 --> 00:08:50,580
Јер сте нашли милост код Бога.

92
00:08:50,610 --> 00:08:53,780
ти ћеш затруднети
и роди Сина

93
00:08:53,800 --> 00:08:57,140
и даћеш му име Исус.

94
00:08:57,170 --> 00:09:00,170
Како ово може бити?  Ја сам девица.

95
00:09:00,240 --> 00:09:02,610
Духа Светога
доћи ће на тебе.

96
00:09:02,630 --> 00:09:05,260
Из тог разлога Свето Дете
биће позвани

97
00:09:05,300 --> 00:09:10,819
сина Бога Вишњега.
Његовом царству никада неће бити краја.

98
00:09:11,300 --> 00:09:13,709
Тако је Марија путовала
у град у Јудеји

99
00:09:13,750 --> 00:09:17,840
да посети своју рођаку Елизабету која
такође неким чудом била са дететом.

100
00:09:17,880 --> 00:09:19,10
Елизабетх!

101
00:09:19,40 --> 00:09:23,40
Мари!  Рођако Мери!

102
00:09:24,380 --> 00:09:27,210
Ти си најблаженији
свих жена.

103
00:09:27,240 --> 00:09:30,340
И благословено је Дете
поднећете.

104
00:09:30,380 --> 00:09:36,380
Јер чим чух твој поздрав,
беба у мени је скочила од радости!

105
00:09:36,410 --> 00:09:38,980
Велича душа моја Господа,

106
00:09:39,10 --> 00:09:43,640
и радује се дух мој
у Богу Спаситељу мом.

107
00:09:43,670 --> 00:09:48,670
Од сада све генерације
назваће ме блаженим.

108
00:09:53,780 --> 00:09:56,939
Познај све људе из Назарета,

109
00:09:56,980 --> 00:09:59,940
да је по заповести Цезара Августа,

110
00:10:00,000 --> 00:10:02,940
биће спроведен попис становништва

111
00:10:02,980 --> 00:10:06,630
предметних територија
Галилеје и Јудеје.

112
00:10:06,670 --> 00:10:09,670
Сви мушкарци се морају одмах пријавити

113
00:10:09,710 --> 00:10:14,710
у варошицама и градовима
њиховог рођења предака.

114
00:10:18,140 --> 00:10:20,890
И Марија је отишла у Витлејем у Јудеји

115
00:10:20,920 --> 00:10:23,579
да се региструјете код
Јосиф њен вереник.

116
00:10:29,710 --> 00:10:32,710
Али није било места
за њих у Витлејему.

117
00:10:32,740 --> 00:10:36,80
И једини смештај они
могао наћи скромну шталу.

118
00:10:48,380 --> 00:10:51,380
Сада су унутра били неки пастири
онај део земље који су били

119
00:10:51,410 --> 00:10:55,740
бринући о свом стаду ноћу
када им се јави анђео Божији

120
00:10:55,780 --> 00:10:58,780
и славу Божију
сијало око њих.

121
00:11:03,130 --> 00:11:08,130
Баш овог дана у Давидовом граду,
родио се твој Спаситељ,

122
00:11:08,170 --> 00:11:11,670
Христа Господа.

123
00:11:18,80 --> 00:11:21,610
Пастири су пожурили да виде
новорођена беба у јаслама,

124
00:11:21,640 --> 00:11:24,510
и први су се ширили
Радосна вест или Јеванђеље

125
00:11:24,540 --> 00:11:28,40
девствене мајке
и Спаситељево рођење.

126
00:11:35,610 --> 00:11:40,300
Недељу дана касније, када је дошло време
да се беба обреже,

127
00:11:40,380 --> 00:11:42,210
Добио је име Исус

128
00:11:42,510 --> 00:11:46,740
а Јосиф и Марија су узели Дете у
у Јерусалим да Га представи Господу.

129
00:11:46,870 --> 00:11:49,440
У храму је било
добар и побожан човек

130
00:11:49,480 --> 00:11:51,950
који Дух Свети 
обећао да неће умрети

131
00:11:51,990 --> 00:11:53,800
док није видео Христа.

132
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Звао се Симеон.

133
00:11:55,280 --> 00:11:57,610
Господе, сада ми можеш дозволити,
слуга твој,

134
00:11:57,640 --> 00:12:01,480
отићи у миру
по речи Твојој.

135
00:12:06,630 --> 00:12:10,640
Јер моје очи имају
виде спасење Твоје.

136
00:12:10,710 --> 00:12:13,710
Ово Дете је изабрано од Бога.

137
00:12:13,980 --> 00:12:16,980
Нека сте обоје благословени.

138
00:12:23,640 --> 00:12:26,250
А када су имали 
извршили све своје дужности

139
00:12:26,250 --> 00:12:27,980
по Мојсијевом закону,

140
00:12:27,980 --> 00:12:33,40
напустили су Јерусалим
и вратио се у Назарет.

141
00:12:35,80 --> 00:12:37,80
Када је Исус имао дванаест година,

142
00:12:37,110 --> 00:12:42,110
Јосиф и Марија су Га одвели
Јерусалим за празник Пасхе.

143
00:12:42,140 --> 00:12:44,300
Али, када су кренули кући,

144
00:12:44,340 --> 00:12:46,170
мислећи да је Дечак са њима,

145
00:12:46,210 --> 00:12:48,210
Исус је остао.

146
00:12:51,800 --> 00:12:54,510
Вратили су се у
град тражи Њега.

147
00:12:54,540 --> 00:12:57,540
И трећег дана пронађен
Него у храму

148
00:12:57,580 --> 00:12:59,910
седећи са рабинима
и старешине.

149
00:12:59,940 --> 00:13:03,380
Чије је ово Дете
ко поставља таква питања?

150
00:13:03,410 --> 00:13:04,980
Он је из Назарета.

151
00:13:05,000 --> 00:13:08,370
Мислили смо да је отишао са нама.
Молим те, опрости му његову ревност.

152
00:13:08,450 --> 00:13:11,710
Сви који су Га чули били су задивљени.

153
00:13:15,610 --> 00:13:18,610
сине!  Зашто си нам то урадио?

154
00:13:18,640 --> 00:13:22,640
Твој отац и ја смо били
ужасно забринут покушавајући да те пронађем.

155
00:13:22,710 --> 00:13:25,40
Како то да си Ме тражио?

156
00:13:25,80 --> 00:13:29,80
Зар ниси знао да морам
да се ради о пословима Мога Оца?

157
00:13:33,710 --> 00:13:36,40
И дође с њима у Назарет

158
00:13:36,40 --> 00:13:38,750
и увећао се у мудрости и стасу

159
00:13:38,750 --> 00:13:42,80
и у милости код Бога и код човека.

160
00:13:45,700 --> 00:13:52,670
ЈЛТитле3.бмп

161
00:13:52,740 --> 00:13:59,670
ЈЛТитле4.бмп

162
00:13:59,740 --> 00:14:05,660
ЈЛТитле5.бмп

163
00:14:05,740 --> 00:14:13,240
ЈЛТитле6.бмп

164
00:14:14,30 --> 00:14:17,380
У петнаестој години владавине
цара Тиберија,

165
00:14:17,410 --> 00:14:20,410
Понтије Пилат биће
гувернер Јудеје,

166
00:14:20,440 --> 00:14:23,480
и Ирод, владар Галилеје,

167
00:14:23,510 --> 00:14:26,110
и Ана и Кајафа
првосвештеници,

168
00:14:26,140 --> 00:14:30,520
Дошла је реч Божија
Јовану у пустињи,

169
00:14:30,660 --> 00:14:33,670
и дође у сву земљу
близу реке Јордана,

170
00:14:33,710 --> 00:14:36,940
проповедајући крштење покајања
за опроштење грехова.

171
00:14:36,980 --> 00:14:41,440
Одврати се од својих грехова!
И да се крсти!

172
00:14:41,480 --> 00:14:44,800
И Бог ће вам опростити грехе!

173
00:14:44,840 --> 00:14:50,840
Како пише у
књига пророка Исаије;

174
00:14:50,880 --> 00:14:55,880
Неко виче у пустињи;

175
00:14:55,910 --> 00:14:59,910
Припремите пут за Господа!

176
00:14:59,940 --> 00:15:04,170
Направите прави пут да Он путује.

177
00:15:04,210 --> 00:15:07,530
Свака долина мора бити попуњена.

178
00:15:07,580 --> 00:15:12,240
Свако брдо и планина се изравнало!

179
00:15:12,280 --> 00:15:16,610
Завојити путеви
мора бити исправљена.

180
00:15:16,640 --> 00:15:20,140
И грубе стазе глатке,

181
00:15:20,170 --> 00:15:25,839
и читаво човечанство ће
види спасење Божије!

182
00:15:25,880 --> 00:15:27,540
Шта да радимо?

183
00:15:27,580 --> 00:15:30,580
Ти легло змија!

184
00:15:30,610 --> 00:15:32,610
Шта желиш да урадимо?

185
00:15:37,480 --> 00:15:41,800
Ко има две кошуље,

186
00:15:41,840 --> 00:15:48,510
мора дати један на
човек који нема.

187
00:15:48,800 --> 00:15:52,800
И ко има
храна мора да је дели!

188
00:15:54,380 --> 00:15:56,40
учитељ,

189
00:15:59,140 --> 00:16:02,210
ми смо порезници.

190
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
Шта да радимо?

191
00:16:05,130 --> 00:16:08,290
Не скупљајте више него што је легално.

192
00:16:08,340 --> 00:16:11,670
А шта је са нама?
Шта да радимо?

193
00:16:11,710 --> 00:16:15,40
Не узимајте новац
од било кога силом.

194
00:16:15,80 --> 00:16:18,410
И не оптужуј никога лажно.

195
00:16:18,440 --> 00:16:22,110
Будите задовољни својом платом.

196
00:16:31,80 --> 00:16:35,80
Реци нам.  Јеси ли ти Христос?

197
00:16:40,140 --> 00:16:43,480
ја те крстим водом.

198
00:16:43,510 --> 00:16:48,170
Али долази неко ко
је много већи од мене.

199
00:16:48,210 --> 00:16:51,380
Нисам ни довољно добар
да развеже своје сандале.

200
00:16:51,410 --> 00:16:56,410
Он ће те крстити са
Духа Светога и огња.

201
00:16:56,440 --> 00:16:59,670
Он има своју лопату за жито са собом,

202
00:16:59,710 --> 00:17:06,440
да измлати све жито и
сабери жито у Његову шталу.

203
00:17:33,10 --> 00:17:40,410
И сишао је Свети Дух
Исус у телесном облику као голуб.

204
00:17:44,780 --> 00:17:47,590
И глас с Неба рече;

205
00:17:47,640 --> 00:17:49,980
Ти си Син Мој љубљени,

206
00:17:50,10 --> 00:17:53,10
у Теби ми је драго.

207
00:17:58,210 --> 00:18:02,270
Када је Исус започео своје дело,
Имао је око 30 година.

208
00:18:02,300 --> 00:18:05,639
Вратио се са Јордана
река пуна Духа Светога,

209
00:18:05,680 --> 00:18:08,330
и вођен Духом
у пустињу,

210
00:18:08,380 --> 00:18:11,880
где је Он био искушаван
ђаво 40 дана.

211
00:18:11,910 --> 00:18:14,570
За све ово време, Он ништа није јео.

212
00:18:35,710 --> 00:18:38,380
Рече Му ђаво;

213
00:18:38,410 --> 00:18:40,240
Ако си Божји Син,

214
00:18:40,280 --> 00:18:43,440
нареди да овај камен постане хлеб.

215
00:18:48,140 --> 00:18:51,980
Писано је да ће човек
не живи само од хлеба,

216
00:18:52,10 --> 00:18:55,330
већ сваком речју Божијом.

217
00:19:06,380 --> 00:19:09,510
Тада Га је ђаво узео
и показао Га

218
00:19:09,550 --> 00:19:12,379
сва царства света.

219
00:19:12,440 --> 00:19:17,100
даћу ти све ово
моћ и све ово богатство.

220
00:19:17,140 --> 00:19:19,230
све ми је предато,

221
00:19:19,270 --> 00:19:21,990
И могу га дати свакоме кога изаберем.

222
00:19:22,30 --> 00:19:24,550
Све ће ово тада бити Твоје,

223
00:19:24,590 --> 00:19:26,570
ако ми се поклониш.

224
00:19:26,600 --> 00:19:29,939
Написано је; Ти ћеш
поклони се Господу Богу своме.

225
00:19:29,980 --> 00:19:32,980
и само Њему служите.

226
00:19:38,680 --> 00:19:41,10
Тада Га је ђаво узео
у Јерусалим

227
00:19:41,40 --> 00:19:43,710
и постави га на највише
тачка храма.

228
00:19:43,740 --> 00:19:47,410
Ако си Божји Син,
баци се одавде,

229
00:19:47,440 --> 00:19:48,570
јер Писмо каже;

230
00:19:48,610 --> 00:19:51,800
Бог ће наредити својим анђелима
да се добро бринем о Теби.

231
00:19:51,830 --> 00:19:54,830
Такође каже да ће Те држати
подигнуте руке,

232
00:19:54,880 --> 00:19:58,210
тако да ни ноге Твоје
биће повређен на камењу.

233
00:19:58,240 --> 00:19:59,910
Свето писмо каже;

234
00:20:00,440 --> 00:20:03,770
Не стављај Господа
ваш Бог на испит.

235
00:20:27,640 --> 00:20:32,300
И дође у Назарет
где је Он био васпитан.

236
00:20:49,300 --> 00:20:51,879
Здраво.

237
00:20:51,980 --> 00:20:53,980
Здраво.

238
00:20:59,980 --> 00:21:03,880
И на дан одмора у суботу,
Отишао је по обичају у синагогу.

239
00:21:14,140 --> 00:21:18,940
И био је позван да чита
део пророка Исаије.

240
00:21:46,480 --> 00:21:49,640
Дух Господњи је на мени.

241
00:21:49,680 --> 00:21:53,330
Јер је Он изабрао Мене да
донеси добре вести сиромасима.

242
00:21:53,380 --> 00:21:55,830
Послао Ме је да објавим
пуштање заробљеницима,

243
00:21:55,880 --> 00:21:58,380
и враћање вида слепима.

244
00:21:58,410 --> 00:22:01,70
Да се пусти на слободу
они који су потлачени.

245
00:22:01,100 --> 00:22:05,830
И објавите да је дошло време
када ће Господ спасти свој народ.

246
00:22:18,140 --> 00:22:22,300
Ово Писмо се данас обистини,
како сте чули да се чита.

247
00:22:22,330 --> 00:22:24,10
Да ли се Свето писмо обистини?

248
00:22:24,40 --> 00:22:27,40
Али само Месија може
испуни то обећање!

249
00:22:28,140 --> 00:22:32,480
Без сумње ћете цитирати пословицу
мени, лекару, исцели самога себе.

250
00:22:32,510 --> 00:22:36,300
Такође ћеш Ми рећи: Уради
ствари у свом родном граду

251
00:22:36,340 --> 00:22:38,300
за које смо чули да су у Капернауму.

252
00:22:38,330 --> 00:22:39,740
Кажем ти ово!

253
00:22:39,780 --> 00:22:42,780
Ниједан пророк никада није
добродошао у свој родни град!

254
00:22:44,140 --> 00:22:47,140
Овим речима Исус је себе идентификовао
као Месија,

255
00:22:47,210 --> 00:22:50,140
Божји помазаник,
послат да спасе свој народ.

256
00:22:50,210 --> 00:22:54,140
Ови Јевреји
нису Га прихватили као Месију

257
00:22:54,910 --> 00:22:57,240
Хтели су да Га баце преко литице.

258
00:22:57,280 --> 00:23:02,710
Али Он је прошао кроз
гомилу и отишао Његовим путем.

259
00:23:10,640 --> 00:23:14,980
И дође Исус у Кафарнаум,
град у Галилеји.

260
00:23:18,480 --> 00:23:22,300
Римска окупација нације
био свуда у доказима.

261
00:23:22,330 --> 00:23:24,649
А народ је жудео
Месија,

262
00:23:24,730 --> 00:23:28,40
да их ослободи од тираније.

263
00:23:49,640 --> 00:23:51,200
мир с тобом.

264
00:23:51,300 --> 00:23:52,840
И Ти, Учитељу.

265
00:23:53,50 --> 00:23:55,270
Хоће ли ме твој чамац носити, Симоне?

266
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
Зашто не?

267
00:23:58,750 --> 00:24:02,330
Он неће отићи, зар не?

268
00:24:03,380 --> 00:24:06,300
Разговарајте са нама!  Исусе, говори нам!

269
00:24:18,480 --> 00:24:21,800
Једном су била два човека који
отишао у храм да се помоли.

270
00:24:21,830 --> 00:24:25,330
Један је био фарисеј.
Други је био порезник.

271
00:24:25,640 --> 00:24:29,300
Фарисеј је стајао одвојено
сам и молио се,

272
00:24:29,330 --> 00:24:31,889
Захваљујем Ти, Боже, што нисам

273
00:24:31,930 --> 00:24:35,710
похлепан или непоштен или ан
прељубник као и сви други.

274
00:24:35,740 --> 00:24:39,740
Захваљујем Ти што нисам као
онај порезник тамо.

275
00:24:40,380 --> 00:24:45,40
Постим два пута недељно, и дајем
Ти си једна десетина мог прихода.

276
00:24:45,600 --> 00:24:47,780
Али порезник
стајао на одстојању

277
00:24:47,800 --> 00:24:50,139
а не би ни подигао
лицем ка небу.

278
00:24:50,180 --> 00:24:52,180
Али га је тукао по грудима и рекао:

279
00:24:52,210 --> 00:24:54,880
Боже, смилуј се на мене грешног.

280
00:24:55,600 --> 00:24:59,600
Кажем ти, порезник,
не фарисеј

281
00:24:59,600 --> 00:25:02,330
био у праву пред Богом
када је отишао кући.

282
00:25:02,380 --> 00:25:05,880
За човека који узноси
сам ће бити понижен,

283
00:25:06,140 --> 00:25:10,140
а ко се понизује
биће узвишен.

284
00:25:12,10 --> 00:25:14,830
Гурните чамац даље
до дубоке воде.

285
00:25:14,880 --> 00:25:17,540
Онда ти и твоји партнери
спусти своје мреже за улов.

286
00:25:17,600 --> 00:25:23,780
Ох, Господару, сви смо се трудили
ноћу, а ништа није ухватио.

287
00:25:27,140 --> 00:25:33,140
Али ако ти тако кажеш,
Пустићу мреже.

288
00:25:33,300 --> 00:25:36,300
Јамес!!  Јохн!!

289
00:25:58,800 --> 00:26:03,250
Јамес!!  Јохн!!  Вратите свој чамац
ево и помози нам!  Пожури!!

290
00:26:03,280 --> 00:26:06,910
Не можемо, имамо пуне руке посла.

291
00:26:15,270 --> 00:26:18,629
То је доста!

292
00:26:42,800 --> 00:26:48,139
Одлази од мене, Господе.
ја сам грешан човек.

293
00:26:48,140 --> 00:26:50,840
Не бој се.

294
00:26:50,840 --> 00:26:53,510
Од сада ти 
ће хватати мушкарце.

295
00:27:04,710 --> 00:27:10,880
Дођи к мени и слушај моје речи,
слушајте ме и имаћете живот.

296
00:27:10,910 --> 00:27:17,570
Тражите Господа док се може наћи
призивајте Га док је близу.

297
00:27:17,640 --> 00:27:20,280
Нека безбожник напусти свој пут,
а неправедник мисли своје

298
00:27:20,300 --> 00:27:22,570
И нека се врати Господу
и сажалиће се на њега.

299
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
Јер ће Он обилно опростити.

300
00:27:25,640 --> 00:27:31,300
Изаћи ћеш са радошћу
и да се изведе са миром.

301
00:27:33,40 --> 00:27:35,820
Он долази!  Он је овде!  Погледај!!

302
00:27:35,860 --> 00:27:38,70
Исусе!  Исусе!

303
00:27:38,100 --> 00:27:41,100
Преклињем те да спасиш моју ћерку једину!

304
00:27:41,140 --> 00:27:44,170
Она има само 12 година и умире.

305
00:27:44,240 --> 00:27:46,280
Молим те пођи са мном!

306
00:27:46,350 --> 00:27:50,969
Јаирус, жао ми је.
Ваша ћерка је умрла.

307
00:27:51,000 --> 00:27:52,930
Не гњави више Учитеља.

308
00:27:52,980 --> 00:27:54,940
Не бој се.

309
00:27:54,980 --> 00:27:57,980
Само веруј и биће јој добро.

310
00:28:51,540 --> 00:28:53,879
Не плачи.

311
00:28:53,910 --> 00:28:57,570
Она није мртва, већ само спава.

312
00:29:06,210 --> 00:29:08,210
дете,

313
00:29:08,240 --> 00:29:10,410
Устани.

314
00:29:32,540 --> 00:29:35,210
Дај јој нешто да једе.

315
00:29:35,540 --> 00:29:39,540
Наплаћујем те, не говори никоме
шта се овде догодило.

316
00:29:44,680 --> 00:29:49,10
И после овога је видео порез
колекционар по имену Метју Леви,

317
00:29:49,40 --> 00:29:53,40
седећи на наплатној капији
за пријем царине.

318
00:30:12,140 --> 00:30:14,480
Прати ме.

319
00:30:53,640 --> 00:30:56,640
И Исус је отишао горе
на брдо да се помолим,

320
00:30:56,800 --> 00:31:00,800
и провео целу ноћ
тамо молећи се Богу.

321
00:31:12,800 --> 00:31:18,300
А када дође дан, Он поздрави
њих 12 које је именовао апостолима.

322
00:31:22,640 --> 00:31:27,300
Симон, кога Он
такође се зове Петар,

323
00:31:31,240 --> 00:31:34,240
и Андрија, његов брат,

324
00:31:36,480 --> 00:31:39,480
Џејмс,

325
00:31:43,480 --> 00:31:46,480
и Јован,

326
00:31:49,640 --> 00:31:52,140
Филип,

327
00:31:54,480 --> 00:31:57,480
и Вартоломеј,

328
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
и Маттхев,

329
00:32:06,480 --> 00:32:09,480
и Томас,

330
00:32:12,140 --> 00:32:15,140
Јаков, Алфејев син,

331
00:32:18,600 --> 00:32:21,600
и Симон звани Зилоти,

332
00:32:23,140 --> 00:32:27,140
и Јуда, брат Јаковљев,

333
00:32:29,570 --> 00:32:33,939
и Јуда Искариотски, који је био издајник.

334
00:33:05,480 --> 00:33:09,800
Благо теби који си сиромашан,
јер је твоје царство Божије.

335
00:33:09,830 --> 00:33:13,10
Благо теби који си сада гладан,
јер ћеш се наситити.

336
00:33:13,40 --> 00:33:16,210
Благо теби који сад плачеш,
јер ћеш се смејати.

337
00:33:16,240 --> 00:33:19,930
Благо теби кад те мушкарци мрзе
и одбацити те и вређати

338
00:33:19,970 --> 00:33:23,100
и реци да си зао, све
због Сина Човечијег.

339
00:33:23,140 --> 00:33:25,540
Буди срећан када се то деси,
и играј од радости,

340
00:33:25,570 --> 00:33:28,230
јер је велика награда
чува за тебе на Небу.

341
00:33:28,270 --> 00:33:32,40
Јер су њихови преци учинили
иста ствар и пророцима.

342
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
...18, 19,

343
00:33:41,550 --> 00:33:43,680
20. То је све што имам.

344
00:33:43,710 --> 00:33:44,800
Како то мислиш
то је све што имаш?!

345
00:33:44,830 --> 00:33:47,300
Како страшно за
ти који си сада богат.

346
00:33:47,330 --> 00:33:49,179
Имао си свој лак живот.

347
00:33:57,100 --> 00:34:00,679
Не жели да буде богат.
Мора да је љут.

348
00:34:01,380 --> 00:34:03,600
Како страшно за тебе који се сада смејеш,

349
00:34:03,980 --> 00:34:05,980
јер ћете туговати и плакати.

350
00:34:08,610 --> 00:34:12,170
Како страшно када сви мушкарци
говори добро о теби.

351
00:34:12,210 --> 00:34:16,710
За њихове претке су рекли врло
исте ствари о лажним пророцима.

352
00:34:18,610 --> 00:34:22,980
Али кажем вам који Ме слушате,
волите своје непријатеље.

353
00:34:23,800 --> 00:34:26,630
Чини добро онима који те мрзе.

354
00:34:27,70 --> 00:34:29,730
Благослови оне који те проклињу.

355
00:34:30,480 --> 00:34:33,300
И молите се за људе
који вас малтретирају.

356
00:34:40,130 --> 00:34:43,630
Ако те неко удари по једном образу,

357
00:34:43,800 --> 00:34:46,980
нека удари и оног другог.

358
00:34:52,130 --> 00:34:54,800
А ако неко узме
склони капут,

359
00:34:54,840 --> 00:34:57,670
дај му и твоју кошуљу.

360
00:34:58,780 --> 00:35:01,610
Дајте свима
који од тебе моли.

361
00:35:03,480 --> 00:35:05,980
А ако неко узме оно што је твоје,

362
00:35:06,10 --> 00:35:08,510
не тражи то поново.

363
00:35:11,800 --> 00:35:15,980
Уради за друге само оно што
желео би да други ураде за тебе.

364
00:35:21,800 --> 00:35:25,300
Ако волите само
људи који те воле,

365
00:35:25,400 --> 00:35:28,70
зашто бисте добили благослов?

366
00:35:28,480 --> 00:35:31,340
Јер и грешници воле
они који их воле.

367
00:35:31,380 --> 00:35:34,710
И ако чините добро да
они који ти чине добро,

368
00:35:34,730 --> 00:35:37,10
зашто бисте добили благослов?

369
00:35:37,210 --> 00:35:39,880
Чак и грешници то раде.

370
00:35:40,130 --> 00:35:42,130
Како је могао да је додирне?

371
00:35:42,170 --> 00:35:44,510
Како је Он могао да разговара са њом?

372
00:35:44,540 --> 00:35:46,540
Одвратно!

373
00:35:54,130 --> 00:35:59,130
Не. Волите своје непријатеље,
и чини им добро.

374
00:35:59,170 --> 00:36:02,230
И позајмите не очекујући ништа назад.

375
00:36:02,280 --> 00:36:04,780
А онда ћеш
имати велику награду.

376
00:36:04,800 --> 00:36:07,980
Јер ћете бити синови
Бога Свевишњега.

377
00:36:08,10 --> 00:36:11,670
Јер Он је добар према незахвалним
и злим.

378
00:36:11,710 --> 00:36:17,210
Буди милостив, као
Отац твој је милостив.

379
00:36:19,480 --> 00:36:22,480
Спаси нас, Исусе!

380
00:36:22,510 --> 00:36:26,10
не суди,
и неће вам се судити!

381
00:36:26,40 --> 00:36:30,40
не осуђуј,
и нећеш бити осуђен!

382
00:36:30,630 --> 00:36:35,130
опрости,
и биће ти опроштено.

383
00:36:42,40 --> 00:36:45,380
Дајте, и даће вам се.

384
00:36:45,400 --> 00:36:49,70
За меру коју дајете
биће мера коју добијате назад.

385
00:36:49,110 --> 00:36:51,300
Води нас путем Својим, Господе!

386
00:36:51,340 --> 00:36:54,340
Један слепац не може водити другог!

387
00:36:54,380 --> 00:36:57,380
Ако то уради, обоје
пасти ће у јарак!

388
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
Зашто видиш мрљу
то је у оку твога брата

389
00:37:00,280 --> 00:37:03,340
али не обраћајте пажњу на
брвно у твом оку?

390
00:37:06,800 --> 00:37:09,130
Води нас, Господару!

391
00:37:09,170 --> 00:37:11,170
Сада си нам потребан, Господе!

392
00:37:11,210 --> 00:37:14,710
Како је срећна мајка која
родила Те и неговала!

393
00:37:14,780 --> 00:37:19,280
Пре колико су срећни они који
слушајте реч Божију и послушајте је.

394
00:37:22,670 --> 00:37:25,340
Волео бих да знам овог човека.

395
00:37:25,380 --> 00:37:29,380
Мислите ли да би Он могао
бити, Месија?

396
00:37:36,540 --> 00:37:40,20
Овај фарисеј је позвао Исуса
да вечерамо с њим.

397
00:37:40,50 --> 00:37:43,800
И Исус је отишао код својих
кући и сео да једе.

398
00:37:44,900 --> 00:37:47,230
Хајде, децо, идите.

399
00:37:47,280 --> 00:37:49,610
Чуо си ме.  Иди!

400
00:37:49,630 --> 00:37:53,130
Пролазе са свима
несташлуке које могу.

401
00:37:56,210 --> 00:37:58,710
(шапатом) Шта она ради овде?

402
00:37:58,730 --> 00:38:00,570
не знам.

403
00:38:18,210 --> 00:38:20,210
шта она ради?

404
00:38:30,780 --> 00:38:33,900
Да је овај човек заиста био пророк,

405
00:38:33,940 --> 00:38:37,130
Знао би ко је ова жена
који Га се дотиче.

406
00:38:41,300 --> 00:38:44,300
Знао би какав
грешног живота живи.

407
00:38:44,340 --> 00:38:47,340
Знам ко је ова жена, Симон.

408
00:38:47,480 --> 00:38:49,480
Да ти кажем нешто.

409
00:38:49,510 --> 00:38:52,10
Била су два мушкарца који су дуговали
новац лихвару.

410
00:38:52,210 --> 00:38:55,380
Један му је дуговао 500 сребрњака,
а други је дуговао 50.

411
00:38:55,400 --> 00:38:57,70
Ниједан од њих није могао да му врати,

412
00:38:57,70 --> 00:39:00,70
Тако је отказао дугове обојици.

413
00:39:00,110 --> 00:39:01,780
Ко ће га онда више волети?

414
00:39:01,800 --> 00:39:04,800
Претпостављам да би тако било
онај коме је више опроштено.

415
00:39:04,840 --> 00:39:06,510
у праву си.

416
00:39:07,210 --> 00:39:09,530
Видите ли ову жену?

417
00:39:10,880 --> 00:39:13,40
Дошао сам у твој дом.

418
00:39:13,70 --> 00:39:15,570
Ниси ми дао воде за ноге моје,

419
00:39:15,610 --> 00:39:17,840
ипак је опрала Моје
ноге са својим сузама,

420
00:39:17,880 --> 00:39:20,130
и осушила их косом.

421
00:39:20,170 --> 00:39:22,170
Ниси Ме пољупцем дочекао.

422
00:39:22,710 --> 00:39:25,710
Али откако сам ја дошла она није
престао да љуби моје ноге.

423
00:39:26,510 --> 00:39:29,170
Нисте обезбедили маслиново уље
за Моју главу.

424
00:39:29,710 --> 00:39:33,40
Ипак је помазала
Моја стопала са парфемом.

425
00:39:33,780 --> 00:39:37,610
кажем ти онда,
Велика љубав коју је показала

426
00:39:37,630 --> 00:39:40,300
доказује да њени многи греси
су опроштени.

427
00:39:40,340 --> 00:39:42,510
Али коме се мало опрашта,

428
00:39:42,540 --> 00:39:44,540
показује само мало љубави.

429
00:39:57,540 --> 00:40:00,380
Опроштени су ти греси твоји.

430
00:40:02,110 --> 00:40:05,280
Твоја вера те је спасила.
Иди у миру.

431
00:40:06,110 --> 00:40:09,110
ја... ја...

432
00:40:30,730 --> 00:40:35,780
И Исус је путовао учећи
радосну вест о Царству Божијем.

433
00:40:35,800 --> 00:40:38,300
И дванаест ученика
отишао са Њим.

434
00:40:38,340 --> 00:40:42,170
А тако и неке жене које
био исцељен од злих духова;

435
00:40:42,210 --> 00:40:44,880
Марија, која се звала Магдалена,

436
00:40:45,340 --> 00:40:50,10
Јоанна, чији је муж, Чуза, био
управник у Иродовом двору,

437
00:40:50,40 --> 00:40:52,880
и Сузана.

438
00:41:04,610 --> 00:41:09,780
Али Ирод, римски постављен владар
из Галилеје, бацио Јован Крститељ

439
00:41:09,800 --> 00:41:15,300
у затвор, јер је осудио
његов брак са женом његовог брата.

440
00:41:15,800 --> 00:41:16,880
Па?

441
00:41:16,920 --> 00:41:21,340
Кад смо стигли на капију Наина,
изашла је погребна поворка.

442
00:41:21,380 --> 00:41:24,40
Мртви су били
једини син удовице.

443
00:41:24,70 --> 00:41:27,730
Када је Исус видео удовицу,
Његово срце је било испуњено саосећањем.

444
00:41:27,780 --> 00:41:32,440
Дотакао је ковчег и рекао:
Младићу, устани, кажем ти.

445
00:41:32,480 --> 00:41:34,980
Онда је мртав устао!

446
00:41:35,10 --> 00:41:37,210
И Исус га је вратио мајци његовој.

447
00:41:37,210 --> 00:41:42,540
Питајте Га, реците, јеси ли ти тај
Џон је рекао да ће доћи?

448
00:41:43,570 --> 00:41:46,730
Или да очекујемо неког другог?

449
00:42:16,110 --> 00:42:18,40
Господару!

450
00:42:26,130 --> 00:42:28,10
Господару!

451
00:42:28,40 --> 00:42:30,730
Јован Крститељ нас је послао да питамо

452
00:42:30,780 --> 00:42:33,40
Ако си Ти Један
ко ће доћи?

453
00:42:33,70 --> 00:42:35,130
Или да очекујемо неког другог?

454
00:42:35,170 --> 00:42:38,10
Врати се и реци Џону шта си
видели и чули.

455
00:42:38,40 --> 00:42:40,880
Слепи могу да виде,
хроми могу да ходају.

456
00:42:41,70 --> 00:42:44,730
Како су срећни они који
не сумњај у Мене.

457
00:42:52,880 --> 00:42:54,880
Молим те, покупи ме.

458
00:42:54,900 --> 00:42:58,230
На моје раме.
Видиш ли сада?

459
00:42:58,280 --> 00:43:01,280
Могу да видим Исуса.

460
00:43:02,980 --> 00:43:05,300
Изашао је сејач да посеје своје семе.

461
00:43:05,980 --> 00:43:09,130
И док је жито расуо
нешто је пало поред стазе

462
00:43:09,170 --> 00:43:10,840
и био је газен,

463
00:43:10,880 --> 00:43:13,540
И птице небеске га прождријеше.

464
00:43:14,710 --> 00:43:17,340
А неки су пали на каменито тло,

465
00:43:17,340 --> 00:43:19,70
и када су биљке ницале,

466
00:43:19,70 --> 00:43:22,70
оне су увеле јер
нису имали влаге.

467
00:43:22,110 --> 00:43:25,110
И неко семе паде међу трње.

468
00:43:25,610 --> 00:43:29,610
И трње је расло са
биљке, и угушио их.

469
00:43:30,610 --> 00:43:33,440
И неко семе је пало у добро земљиште,

470
00:43:33,480 --> 00:43:39,130
И биљке су расле и
носило зрно, по 100 зрна.

471
00:43:39,710 --> 00:43:44,540
Учитељу, зашто говориш у параболама
кад год је гомила близу?

472
00:43:44,570 --> 00:43:47,900
Познавање тајни
дато ти је царство Божије.

473
00:43:47,940 --> 00:43:50,900
Али другима долази
помоћу парабола...

474
00:43:50,940 --> 00:43:53,110
Тако да могу да гледају, али не виде...

475
00:43:53,150 --> 00:43:55,480
И слушати али не разумети.

476
00:44:03,130 --> 00:44:05,800
То значи парабола.

477
00:44:14,710 --> 00:44:18,210
Семе је реч Божија.

478
00:44:20,380 --> 00:44:24,570
Семе које је пало уз пут
стоји за оне који чују.

479
00:44:24,610 --> 00:44:27,280
Али ђаво долази и узима
порука далеко од њихових срца

480
00:44:27,300 --> 00:44:30,130
како би их задржао од
верујући и спасавајући се.

481
00:44:31,130 --> 00:44:33,320
Семе које је пало на каменито тло

482
00:44:33,360 --> 00:44:36,570
стоји за оне који чују поруку
и радо га прими.

483
00:44:36,610 --> 00:44:38,610
Али они немају корене.

484
00:44:38,630 --> 00:44:40,800
Они верују само неко време.

485
00:44:40,800 --> 00:44:44,480
А када дође време тестирања,
отпадају.

486
00:44:45,380 --> 00:44:49,710
Семе које је пало међу
трње стоји за оне који чују,

487
00:44:49,710 --> 00:44:52,800
али бриге и богатство 
и задовољстава овог живота

488
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
угурати и задавити их.

489
00:44:55,130 --> 00:44:57,800
А њихов плод никада не сазрева.

490
00:44:59,130 --> 00:45:02,30
И семе које је пало
у добром тлу,

491
00:45:02,70 --> 00:45:04,150
Заузмите се за њих 
који чују поруку

492
00:45:04,150 --> 00:45:06,980
и задржати га у добру 
и послушно срце.

493
00:45:06,980 --> 00:45:09,780
И устрају 
док не донесу плод.

494
00:45:17,130 --> 00:45:20,000
Нико не пали лампу и 
покрије га посудом,

495
00:45:20,000 --> 00:45:21,980
или га ставља под кревет.

496
00:45:21,980 --> 00:45:24,210
Уместо тога, он га ставља на постоље

497
00:45:24,230 --> 00:45:27,480
како би људи могли да виде
светлост док улазе.

498
00:45:27,540 --> 00:45:30,540
Шта год је скривено, хоће
бити изнети на отворено.

499
00:45:30,570 --> 00:45:33,900
И шта год да се заташка
биће пронађени и изнети на видело.

500
00:45:35,130 --> 00:45:37,630
Пази онда како слушаш.

501
00:45:37,670 --> 00:45:40,670
Јер ко има
биће дато више.

502
00:45:40,710 --> 00:45:43,280
Али онај ко није
ће му одузети

503
00:45:43,300 --> 00:45:45,110
чак и оно мало што мисли да има.

504
00:45:45,150 --> 00:45:49,340
Учитељу, твоја мајка и браћа су
стојећи напољу. Желе да те виде.

505
00:45:49,380 --> 00:45:52,610
То су моја мајка и браћа
који слушају реч Божију,

506
00:45:52,630 --> 00:45:54,630
и послушај га.

507
00:46:02,630 --> 00:46:07,130
Једног дана Исус је ушао у чамац са
Његови ученици, и рече им:

508
00:46:07,170 --> 00:46:10,210
Хајде да пређемо на
другу страну језера.

509
00:46:14,710 --> 00:46:18,280
И док су пловили,
Заспао је.

510
00:46:55,300 --> 00:46:58,630
Господару!  Господару!

511
00:46:59,480 --> 00:47:02,210
Исусе!

512
00:47:02,230 --> 00:47:04,900
Ускоро ћемо умрети!

513
00:47:04,940 --> 00:47:08,260
Таласи нас запљускују,
Сви ћемо се удавити!

514
00:47:08,300 --> 00:47:11,800
Спаси нас, Господару!

515
00:47:31,570 --> 00:47:34,570
Бићемо спасени!

516
00:47:40,540 --> 00:47:43,210
Где ти је вера?

517
00:47:54,40 --> 00:47:56,540
И отпловили су у Гадару,

518
00:47:56,570 --> 00:47:59,230
који је преко језера од Галилеје.

519
00:48:24,610 --> 00:48:29,70
Исусе, Сине Бога Свевишњега,

520
00:48:31,510 --> 00:48:34,10
шта хоћеш од мене?

521
00:48:34,130 --> 00:48:37,610
Преклињем Те, немој ме кажњавати.

522
00:48:37,610 --> 00:48:39,780
како се зовеш?

523
00:48:46,880 --> 00:48:48,880
Легион.

524
00:48:49,440 --> 00:48:53,940
Господе, молимо те,
немој, пошаљи нас у провалију.

525
00:48:55,110 --> 00:49:01,730
Хајде да уђемо,
у крдо, свиња.

526
00:49:13,280 --> 00:49:15,70
Хеј!

527
00:49:15,110 --> 00:49:16,380
Врати се!

528
00:49:16,400 --> 00:49:19,730
Стани!  Стани!

529
00:49:21,610 --> 00:49:24,150
И демони
изашао из човека,

530
00:49:24,190 --> 00:49:26,340
и у свиње.

531
00:49:32,710 --> 00:49:34,730
Одлази одавде!

532
00:49:35,840 --> 00:49:37,800
Ти, мађионичару!

533
00:49:37,840 --> 00:49:39,230
Оставите нас!

534
00:49:39,280 --> 00:49:41,340
Бежи са овог места!

535
00:49:41,380 --> 00:49:42,540
Оставите нас!

536
00:49:42,570 --> 00:49:44,570
Одлази одавде!

537
00:49:47,300 --> 00:49:50,480
Пратићу те где год да кренеш.

538
00:49:51,210 --> 00:49:54,380
Пусти ме, пођем са тобом.

539
00:49:54,440 --> 00:49:59,610
Врати се кући и реци
шта је Бог учинио за тебе.

540
00:50:16,710 --> 00:50:21,710
Исус и његови ученици
повукли се сами у Витсаиду.

541
00:50:29,800 --> 00:50:34,130
Али мноштво је сазнало за то и
пратио Га.

542
00:50:57,130 --> 00:51:00,300
Касно поподне, Петар је рекао...

543
00:51:00,480 --> 00:51:04,10
Господару, отерај људе,

544
00:51:04,30 --> 00:51:07,570
тако да онда могу да оду у
села и фарме овде,

545
00:51:07,610 --> 00:51:10,10
и наћи храну и преноћиште.

546
00:51:10,40 --> 00:51:12,210
Ово је усамљено место.

547
00:51:22,540 --> 00:51:25,210
Ви сами њима нешто за јело.

548
00:51:25,230 --> 00:51:28,710
Али све што имамо је пет
векне хлеба и две рибе.

549
00:51:43,570 --> 00:51:48,920
Благословен си Господе Боже наш,
Краљ универзума,

550
00:51:48,960 --> 00:51:52,610
Који износи хлеб из земље.

551
00:51:58,610 --> 00:52:01,340
То је чудо!
Невероватно!

552
00:52:54,710 --> 00:52:57,210
Ко ме гомила каже?

553
00:52:57,230 --> 00:53:02,400
Неки кажу да си Јован Крститељ,
други кажу да си ти Илија,

554
00:53:02,440 --> 00:53:06,280
Док други кажу да је један од
давни пророци,

555
00:53:06,300 --> 00:53:08,670
се вратио у живот.

556
00:53:08,710 --> 00:53:12,880
Шта је са тобом?
Ко ти кажеш да сам ја?

557
00:53:20,210 --> 00:53:22,570
Ти си Божији Месија!

558
00:53:26,710 --> 00:53:29,440
Нећеш никоме рећи о овоме.

559
00:53:29,710 --> 00:53:33,210
Син Човечији мора
много трпети и бити одбачени.

560
00:53:33,230 --> 00:53:35,130
Биће убијен.

561
00:53:36,610 --> 00:53:39,940
Али три дана касније,
Он ће бити подигнут у живот.

562
00:54:21,380 --> 00:54:23,710
Хоће ли неко од вас поћи са мном?

563
00:54:23,730 --> 00:54:25,900
Пратићу те Учитељу.

564
00:54:25,940 --> 00:54:29,610
Али прво ме пусти и
опрости се од моје породице.

565
00:54:29,630 --> 00:54:32,300
Свако ко почне да оре
а затим стално гледа уназад

566
00:54:32,340 --> 00:54:34,510
нема користи
за царство Божије.

567
00:54:34,540 --> 00:54:36,380
Ако неко жели да пође са мном,

568
00:54:36,400 --> 00:54:38,70
мора да заборави себе,

569
00:54:38,110 --> 00:54:41,110
Узми његов крст сваки дан
и прати ме.

570
00:54:42,800 --> 00:54:46,300
За ко би штедио
његов сопствени живот ће га изгубити.

571
00:54:47,380 --> 00:54:51,710
и ко би изгубио живот
ради Мене ће га сачувати.

572
00:54:51,730 --> 00:54:54,730
Шта ће то користити човеку 
ако задобије сву земљу

573
00:54:54,730 --> 00:54:56,610
и изгуби своју душу?

574
00:54:56,610 --> 00:54:59,510
Ако се који човек стиди
од мене и мојих учења,

575
00:55:00,300 --> 00:55:02,710
затим Син човечији
стидеће га се

576
00:55:02,730 --> 00:55:04,570
када дође у својој слави,

577
00:55:04,610 --> 00:55:07,610
и славу на
Отац и свети анђели.

578
00:55:12,540 --> 00:55:14,540
уверавам вас

579
00:55:14,540 --> 00:55:17,300
има их овде 
који неће умријети

580
00:55:17,300 --> 00:55:19,900
док не виде 
царство Божије.

581
00:55:44,940 --> 00:55:48,630
Тада је Исус узео Јована и
Јаков и Петар са Њим

582
00:55:48,670 --> 00:55:50,840
и пођоше на брдо да се помоле.

583
00:56:07,300 --> 00:56:12,130
И док се молио,
Његово лице је променило изглед

584
00:56:12,170 --> 00:56:15,340
и Његову одећу
постаде блиставо бели.

585
00:56:16,940 --> 00:56:19,780
Одједном су била два мушкарца
разговарајући са Њим.

586
00:56:19,800 --> 00:56:23,980
Били су то Мојсије и Илија,
који се јавио у небеској слави.

587
00:56:24,10 --> 00:56:27,170
Испунићете Божју намеру.

588
00:56:27,210 --> 00:56:30,210
Умрећеш у Јерусалиму.

589
00:56:49,130 --> 00:56:52,480
Док су одлазили,
Петар рече Исусу,

590
00:56:52,510 --> 00:56:57,540
Господару, како је добро
је да смо овде.

591
00:56:57,570 --> 00:56:59,900
Направићемо три шатора.

592
00:57:00,380 --> 00:57:03,110
Један за тебе, један за Мојсија,
а један за Илију.

593
00:57:03,130 --> 00:57:06,710
Док је Петар говорио, облак
дошао и покрио их,

594
00:57:06,730 --> 00:57:08,980
И ученици су се уплашили.

595
00:57:09,10 --> 00:57:11,400
Из облака се чуо глас који је рекао:

596
00:57:11,440 --> 00:57:16,300
Ово је Мој Син, 'Изабрани'.
Слушајте Га.

597
00:57:41,210 --> 00:57:42,480
Учитељу!

598
00:57:42,510 --> 00:57:46,170
Учитељу!  Преклињем Те, погледај мог сина.

599
00:57:46,540 --> 00:57:53,540
Молим те, помози му!
Он је моје једино дете.

600
00:57:54,210 --> 00:57:57,210
Молио сам Твоје ученике да
изгони злог духа.

601
00:57:57,670 --> 00:57:59,670
Али нису могли.

602
00:58:00,210 --> 00:58:03,110
О невјерни и изопачени роде.

603
00:58:03,670 --> 00:58:06,900
Колико дуго морам бити с тобом
и стрпљиво с тобом?

604
00:58:08,710 --> 00:58:10,880
Доведите свог сина овде.

605
00:59:09,380 --> 00:59:15,40
И његово лице је излечено!
Како дивно!

606
00:59:43,540 --> 00:59:47,440
Научи нас да се молимо, као
Јован је поучавао своје ученике.

607
00:59:47,480 --> 00:59:49,300
Кад се молиш, реци;

608
00:59:49,780 --> 00:59:52,130
Оче наш који си на небесима,

609
00:59:52,780 --> 00:59:54,780
Нека се свети Име Твоје.

610
00:59:55,380 --> 00:59:57,170
да дође царство твоје.

611
00:59:57,210 --> 01:00:00,210
Да буде воља Твоја
земља као што је на небу.

612
01:00:00,230 --> 01:00:02,570
Хлеб наш насушни дај нам сваки дан,

613
01:00:02,610 --> 01:00:04,610
и опрости нам грехе наше,

614
01:00:04,630 --> 01:00:07,800
јер и ми опраштамо свима
ко нам је згрешио.

615
01:00:07,840 --> 01:00:10,340
И не уведи нас у искушење.

616
01:00:10,380 --> 01:00:12,710
Али избави нас од зла.

617
01:00:20,170 --> 01:00:23,170
Питајте, и добићете.

618
01:00:23,610 --> 01:00:27,280
Тражите, и наћи ћете.

619
01:00:27,540 --> 01:00:30,480
Куцај, и врата
биће вам отворено.

620
01:00:31,300 --> 01:00:34,130
Јер свако ко тражи добиће,

621
01:00:34,170 --> 01:00:36,840
и ко тражи наћи ће,

622
01:00:36,980 --> 01:00:39,980
а врата ће бити
отворена свакоме ко куца.

623
01:00:47,300 --> 01:00:49,630
Да ли би неко од вас који сте очеви

624
01:00:49,670 --> 01:00:53,340
дај змију своме сину
кад тражи рибу?

625
01:00:53,800 --> 01:00:56,570
Или дајте шкорпиона
кад тражи јаје?

626
01:00:57,840 --> 01:01:02,170
Колико год да си лош, знаш како
дај добре ствари својој деци.

627
01:01:02,980 --> 01:01:06,300
Колико онда више,
да ли би ваш Небески Отац

628
01:01:06,340 --> 01:01:09,340
дај Духа Светога
онима који Га питају.

629
01:01:11,380 --> 01:01:13,40
кажем ти ово,

630
01:01:13,70 --> 01:01:16,70
Не размишљај о свом животу
за шта ћеш јести.

631
01:01:16,980 --> 01:01:19,630
Нити за ваше тело
шта ћеш обући.

632
01:01:19,800 --> 01:01:22,300
Јер живот је више од хране,

633
01:01:22,480 --> 01:01:24,800
а тело више од одеће.

634
01:01:25,980 --> 01:01:27,980
Узмите у обзир гавране,

635
01:01:28,10 --> 01:01:30,840
Нити сеју нити жању,

636
01:01:30,880 --> 01:01:33,210
немају ни оставе ни штале,

637
01:01:33,230 --> 01:01:35,70
Ипак, Бог их храни.

638
01:01:36,980 --> 01:01:40,480
Колико више вреди
да ли сте од птица.

639
01:01:46,300 --> 01:01:50,800
Ко од вас забринутошћу,
може продужити ваш живот?

640
01:01:53,480 --> 01:01:56,170
Ако не можете учинити тако малу ствар,

641
01:01:56,210 --> 01:01:58,670
зашто се бринеш за остало?

642
01:02:00,300 --> 01:02:03,210
Погледајте љиљане, како расту.

643
01:02:03,800 --> 01:02:06,130
Нити се труде, нити преду,

644
01:02:06,980 --> 01:02:09,300
Ипак, краљ Соломон у свој својој слави

645
01:02:09,340 --> 01:02:12,340
није био уређен као
један од њих.

646
01:02:13,280 --> 01:02:14,400
ако Бог,

647
01:02:14,480 --> 01:02:18,800
Ко данас облачи дивљу траву,
која се сутра баци на ватру,

648
01:02:19,10 --> 01:02:22,10
Колико сигурније
да ли да те обуче,

649
01:02:22,40 --> 01:02:24,800
О ти маловерни.

650
01:02:24,840 --> 01:02:26,670
Учини нашу веру већом.

651
01:02:26,710 --> 01:02:28,550
Да сте имали веру као
велико као зрно горушице,

652
01:02:28,590 --> 01:02:32,400
могли бисте рећи овом дрвету;
Подигни се из корена

653
01:02:32,440 --> 01:02:35,800
и посади се у море,
и оно би те послушало.

654
01:03:11,630 --> 01:03:16,880
Доћи ће искушења греха,
али тешко ономе преко кога долазе.

655
01:03:17,130 --> 01:03:18,800
За њега би било боље

656
01:03:18,840 --> 01:03:21,510
да је камен око њега стављен
врат и бачен је у море

657
01:03:21,880 --> 01:03:25,340
него да он треба да изазове
један од ових малих да сагреши.

658
01:03:28,70 --> 01:03:31,540
Какво је царство Божије?
Овако је;

659
01:03:31,980 --> 01:03:34,130
Човек узме зрно горушице

660
01:03:34,170 --> 01:03:36,10
и сади га на својој њиви.

661
01:03:36,40 --> 01:03:38,540
Биљка расте и постаје дрво

662
01:03:38,570 --> 01:03:41,570
а птице праве своје
гнезди се у њеним гранама.

663
01:03:42,130 --> 01:03:44,980
Нисам сигуран о чему говори.

664
01:03:45,980 --> 01:03:51,130
Зашто једете и пијете са порезом
сакупљачи и други изопћеници?

665
01:03:54,210 --> 01:03:58,210
Људима који су добро не треба а
доктора, али само оних који су болесни.

666
01:03:58,540 --> 01:04:01,529
Нисам дошао да зовем
угледни људи да се покају,

667
01:04:02,30 --> 01:04:04,170
Али изопћеници.

668
01:04:08,670 --> 01:04:12,340
Причај нам поново о краљевству.
Има ли још нешто?

669
01:04:12,380 --> 01:04:14,380
Не бој се стадо мало,

670
01:04:14,420 --> 01:04:17,170
јер је Отац ваш задовољан
да ти дам царство.

671
01:04:17,510 --> 01:04:20,630
Продајте све своје ствари и
дај новац сиротињи.

672
01:04:20,780 --> 01:04:23,440
Обезбедите себи торбице
који се не троше

673
01:04:23,510 --> 01:04:26,840
и сачувај своје богатство на небу,
где се никада неће смањити,

674
01:04:27,670 --> 01:04:32,340
јер их ниједан лопов не може украсти,
и ниједан мољац их не може уништити.

675
01:04:34,980 --> 01:04:38,340
Јер ће твоје срце увек
буди тамо где је твоје богатство.

676
01:04:52,400 --> 01:04:56,70
Жено, ти си слободна
од твоје болести.

677
01:05:06,780 --> 01:05:09,610
Погледај!  Погледај!  Она је излечена!

678
01:05:09,730 --> 01:05:14,730
То је чудо!
Види, излечена је!  Дођи и види!

679
01:05:16,510 --> 01:05:19,880
Слава Господу!

680
01:05:24,380 --> 01:05:27,730
18 година!  Бог те чувао, рабине!

681
01:05:29,110 --> 01:05:32,170
Има 6 дана
на чему треба да радимо,

682
01:05:32,230 --> 01:05:35,70
Па хајде један од њих
дане за излечење,

683
01:05:35,110 --> 01:05:37,300
али не у суботу.

684
01:05:39,230 --> 01:05:40,940
Ви лицемери!

685
01:05:41,10 --> 01:05:43,300
Свако од вас би се одвезао
његов вол или магарац

686
01:05:43,340 --> 01:05:46,440
и извади из тезге
да га напоји у суботу.

687
01:05:46,730 --> 01:05:48,610
Ево, ево овога 
потомак Аврамов

688
01:05:48,650 --> 01:05:52,20
кога је сатана задржао 
у обвезницама ових 18 година.

689
01:05:52,20 --> 01:05:55,170
Зар не би требало да буде 
ослобођен у суботу?

690
01:06:18,130 --> 01:06:23,230
Добар учитељ, шта морам
учинити да добијете живот вечни?

691
01:06:23,480 --> 01:06:25,130
Зашто Ме називаш добрим?

692
01:06:26,300 --> 01:06:28,380
Нико није добар осим Бога.

693
01:06:28,800 --> 01:06:30,300
Ти знаш заповести;

694
01:06:30,540 --> 01:06:32,50
Не чини прељубу,

695
01:06:32,50 --> 01:06:35,110
не чини убиство,
не оптужуј никога лажно.

696
01:06:35,340 --> 01:06:37,170
Поштуј своју мајку и оца.

697
01:06:37,340 --> 01:06:40,900
Од младости јесам
поштовао све ове заповести.

698
01:06:41,570 --> 01:06:44,400
Има још један
ствар коју треба да урадите.

699
01:06:44,800 --> 01:06:47,610
Морате продати све што имате
и дај новац сиромасима,

700
01:06:47,610 --> 01:06:49,690
И имаћете 
богатство на небу.

701
01:06:49,690 --> 01:06:50,980
Онда дођи и пођи за Мном.

702
01:06:51,480 --> 01:06:54,480
Али ми смо трговци.  Богати.

703
01:06:56,800 --> 01:06:59,980
Како је тешко богаташу
да уђе у царство Божије.

704
01:07:00,670 --> 01:07:04,400
Богату је то теже
ући у Царство Божије, него за

705
01:07:04,440 --> 01:07:07,440
камила да прође
кроз иглене уши.

706
01:07:08,670 --> 01:07:10,540
Ко онда, ко може бити спасен?

707
01:07:12,380 --> 01:07:15,480
Оно што је човеку немогуће
могуће је Богу.

708
01:07:15,520 --> 01:07:18,800
Тачно где ће ово бити,
Божје царство?

709
01:07:19,710 --> 01:07:23,380
Царство Божије не долази
на такав начин да се види.

710
01:07:23,610 --> 01:07:28,400
Нико неће рећи, види, тамо
то је, или Ево га.

711
01:07:29,210 --> 01:07:32,210
Јер царство
од Бога је у вама.

712
01:07:35,380 --> 01:07:37,210
Доћи ће време
кад пожелиш

713
01:07:37,260 --> 01:07:39,710
да сте могли да видите једну од њих
дани Сина Човечијег,

714
01:07:39,780 --> 01:07:41,780
Али нећете то видети.

715
01:07:43,630 --> 01:07:47,230
Док муње сијевају и
обасјава цело небо,

716
01:07:47,340 --> 01:07:49,980
тако ће и долазак
Син човечји нека буде на свој дан.

717
01:07:51,10 --> 01:07:53,70
Али прво морам много да патим
и бити одбијен

718
01:07:53,110 --> 01:07:55,40
од стране данашњих људи.

719
01:08:14,380 --> 01:08:16,930
Небу је лакше
а земља да нестане

720
01:08:16,970 --> 01:08:20,230
него за најмањи детаљ
закона да се укине.

721
01:08:20,380 --> 01:08:22,770
Јер ја вам кажем многе 
пророци и цареви

722
01:08:22,810 --> 01:08:25,680
желео да видим шта ти 
виде и не виде.

723
01:08:25,710 --> 01:08:28,640
И да чујеш оно што чујеш
а није чуо.

724
01:08:28,930 --> 01:08:30,470
Шта да радимо?

725
01:08:30,810 --> 01:08:34,10
Шта каже Свето писмо?
Како их тумачите?

726
01:08:34,540 --> 01:08:38,100
Љуби Господа Бога свога
свим срцем,

727
01:08:38,180 --> 01:08:42,710
свом душом својом, свом својом
снаге, и свим својим умом,

728
01:08:43,40 --> 01:08:45,310
и љуби ближњега свога
као што волиш себе.

729
01:08:45,430 --> 01:08:47,640
у праву си.
Уради ово и живећеш.

730
01:08:48,270 --> 01:08:49,880
Ко је мој комшија?

731
01:08:53,510 --> 01:08:56,710
Једном је човек силазио
од Јерусалима до Јерихона.

732
01:08:57,40 --> 01:09:00,310
Када су га разбојници напали,
скинуо га, претукао,

733
01:09:00,340 --> 01:09:02,100
оставивши га полумртвог.

734
01:09:03,710 --> 01:09:06,710
Десило се да Јеврејин
свештеник је дошао тим путем.

735
01:09:06,880 --> 01:09:10,600
Када је угледао човека, он
пролазио с друге стране.

736
01:09:11,310 --> 01:09:13,810
На исти начин левит
такође је дошао тамо,

737
01:09:13,880 --> 01:09:15,770
пришао и погледао човека,

738
01:09:15,840 --> 01:09:18,510
а затим прошетао
на другој страни.

739
01:09:18,930 --> 01:09:22,470
Али Самарјанин који је путовао
на том путу наишао на човека.

740
01:09:22,540 --> 01:09:26,40
А кад га виде
срце му се испуни сажаљењем.

741
01:09:26,210 --> 01:09:27,640
Отишао је до човека,

742
01:09:27,640 --> 01:09:30,400
полио своје уље и вино 
ране и превијао их.

743
01:09:30,439 --> 01:09:32,899
Онда га је ставио на своју животињу 
и одвео га у гостионицу,

744
01:09:33,20 --> 01:09:34,900
где се бринуо о њему.

745
01:09:34,930 --> 01:09:37,930
Следећег дана је дао
гостионичар два сребрњака.

746
01:09:37,970 --> 01:09:40,60
И рекао му је да
води рачуна о човеку.

747
01:09:40,170 --> 01:09:41,750
Рекао је; кад се вратим,

748
01:09:41,790 --> 01:09:44,899
Платићу ти шта год друго
трошиш на њега.

749
01:09:47,540 --> 01:09:50,170
Који од ове тројице
мушкарци су се понашали као комшија

750
01:09:50,210 --> 01:09:52,899
према човеку који је био
напали разбојници?

751
01:09:53,210 --> 01:09:55,540
Онај који је био љубазан према њему.

752
01:09:55,570 --> 01:09:57,900
Ви, дакле, урадите исто.

753
01:09:59,540 --> 01:10:02,710
Нека деца дођу
мени и не забрањуј им.

754
01:10:03,30 --> 01:10:05,380
Јер од таквих је
царство Божије.

755
01:10:06,710 --> 01:10:09,30
Заиста вам кажем,

756
01:10:09,380 --> 01:10:12,710
ако не прихватиш царство
од Бога као мало дете,

757
01:10:12,730 --> 01:10:14,730
нема начина да уђеш.

758
01:10:16,380 --> 01:10:19,710
Свако ко жели добродошлицу овом детету
у моје име и мене поздравља.

759
01:10:20,140 --> 01:10:23,470
И свако ко Ме дочека
дочекује Онога који Ме је послао.

760
01:10:24,380 --> 01:10:28,40
За оног ко је најскромнији
међу вама свима је највећи.

761
01:11:01,880 --> 01:11:04,430
Хеј, шта се дешава?
ста се десава?

762
01:11:04,470 --> 01:11:07,180
Исус из Назарета пролази.

763
01:11:12,540 --> 01:11:14,210
Исусе!

764
01:11:16,970 --> 01:11:19,140
Исусе!

765
01:11:20,810 --> 01:11:24,970
Син Давидов!
помилуј ме!

766
01:11:31,710 --> 01:11:33,900
Шта желиш да учиним за тебе?

767
01:11:33,930 --> 01:11:36,600
Желим да видим поново.

768
01:11:41,970 --> 01:11:43,970
Онда види.

769
01:11:44,470 --> 01:11:46,970
Твоја вера те је оздравила.

770
01:11:47,140 --> 01:11:49,310
могу да видим!

771
01:11:51,140 --> 01:11:53,310
могу да видим!!

772
01:11:54,970 --> 01:11:57,470
могу да видим!!!

773
01:12:12,470 --> 01:12:14,470
Док је Исус био на путу
у Јерусалим

774
01:12:14,540 --> 01:12:17,970
среле су се велике гомиле
него свуда.

775
01:12:18,40 --> 01:12:21,810
Људи су тражили да им покаже
пут ка спасењу

776
01:12:22,140 --> 01:12:26,640
и да их више научи
о царству Божијем.

777
01:12:30,810 --> 01:12:32,970
Овај човек је заиста пророк.

778
01:12:33,10 --> 01:12:35,340
Господе мој и Господару, спаси ме!

779
01:12:42,510 --> 01:12:45,290
О Господе, спаси нас!  Спасите нас!

780
01:12:45,320 --> 01:12:46,429
Слава Господу!

781
01:12:46,470 --> 01:12:49,140
Покажи нам прави пут, Господе!

782
01:12:52,710 --> 01:12:54,640
То је порезник!

783
01:12:54,680 --> 01:12:56,470
Народ је почео да прихвата
Њега као Господа и Учитеља

784
01:12:56,640 --> 01:12:58,310
У Јерихону је постојао порезник
по имену Закхеј.

785
01:12:58,340 --> 01:12:59,810
Желео је да види Исуса
толико да

786
01:12:59,970 --> 01:13:01,340
попео се на дрво
да се издигне изнад гомиле.

787
01:13:01,770 --> 01:13:04,270
Пожури доле, Закеју.

788
01:13:04,310 --> 01:13:06,610
Јер данас морам остати у твојој кући.

789
01:13:06,650 --> 01:13:08,900
Моја кућа?

790
01:13:08,930 --> 01:13:11,270
Ко би желео да остане у његовој кући?

791
01:13:11,840 --> 01:13:14,510
Како Закеј познаје Исуса?

792
01:13:29,880 --> 01:13:31,10
Слушај.

793
01:13:32,400 --> 01:13:36,99
Дајем половину својих ствари
сиромашнима,

794
01:13:36,400 --> 01:13:38,879
и ако сам некога преварио,

795
01:13:39,40 --> 01:13:41,730
Ја ћу му вратити
четири пута више!

796
01:14:02,880 --> 01:14:08,430
Не могу да верујем!  Порезник
враћа своје порезе!  Немогуће!

797
01:14:13,730 --> 01:14:16,209
Спас је дошао
у ову кућу данас.

798
01:14:16,270 --> 01:14:19,310
Јер и овај човек је а
потомак Аврамов!

799
01:14:19,380 --> 01:14:22,570
Син Човечији је дошао к
тражити и спасити изгубљене.

800
01:14:27,970 --> 01:14:29,210
Слушај.

801
01:14:31,430 --> 01:14:33,470
Идемо у Јерусалим,

802
01:14:34,710 --> 01:14:38,540
где су све што су пророци писали
о Сину Човечијем оствариће се.

803
01:14:39,640 --> 01:14:42,100
Он ће бити предат
незнабошцима.

804
01:14:43,600 --> 01:14:48,100
Они ће Му се ругати, и лечити
Њега срамно и пљувати на Њега.

805
01:14:49,380 --> 01:14:51,640
Он ће бити бичеван и убијен.

806
01:14:53,640 --> 01:14:57,380
Али трећег дана,
Он ће устати.

807
01:15:02,510 --> 01:15:05,810
И Исус је одлучно узео
пут за Јерусалим.

808
01:15:05,880 --> 01:15:07,840
Иако је Исус знао да иде
да буде убијен за грехе човечанства,

809
01:15:07,970 --> 01:15:09,810
Он је кренуо путем
у Јерусалим.

810
01:15:10,70 --> 01:15:13,840
Многи људи су се радовали Његовом доласку 
и прогласише Га својим Царем

811
01:15:50,100 --> 01:15:52,680
Раби, заповеди својим
ученици да ћуте.

812
01:15:52,810 --> 01:15:55,380
кажем вам да ако они
требало да ћути,

813
01:15:55,430 --> 01:15:58,380
сами каменчићи
почео би да виче.

814
01:16:00,680 --> 01:16:03,230
Мир, част, здравље!

815
01:16:19,570 --> 01:16:23,809
Исус се приближио Јерусалиму.
И када је то видео, заплакао је због тога.

816
01:16:29,640 --> 01:16:31,810
ако само,

817
01:16:31,810 --> 01:16:33,770
на овај твој дан који си познавао

818
01:16:33,770 --> 01:16:36,570
пут за мир, 
али нисте успели да то видите.

819
01:16:37,880 --> 01:16:39,610
Доћи ће дани 
када твоји непријатељи,

820
01:16:39,610 --> 01:16:41,500
градиће бедеме 
да те окружи

821
01:16:41,540 --> 01:16:44,140
и зашити те
снажно притискајући са сваке стране,

822
01:16:44,140 --> 01:16:47,270
и унутар ових зидова 
уништиће те.

823
01:16:47,270 --> 01:16:49,470
ти и твоја деца,

824
01:16:50,570 --> 01:16:53,349
и неће оставити ни једног
камен на другог у теби,

825
01:16:53,390 --> 01:16:57,640
јер ниси препознао
време ваше посете.

826
01:17:08,210 --> 01:17:11,710
Свети храм у Јерусалиму
постао центар трговине

827
01:17:11,770 --> 01:17:15,70
а не богомоља.

828
01:17:27,510 --> 01:17:31,570
5, 6, 7, 8, 9...

829
01:17:40,770 --> 01:17:43,470
21, 22, 23, 24, 25...

830
01:18:05,730 --> 01:18:09,179
Написано је, моја кућа
биће дом молитве.

831
01:18:09,210 --> 01:18:12,40
Али ти си га окренуо
у јазбину лопова!

832
01:18:14,340 --> 01:18:15,900
Иде према мојим животињама.

833
01:18:15,970 --> 01:18:17,970
Зауставите га!
Зауставите га!

834
01:18:32,400 --> 01:18:36,40
Доведите стражаре!
Доведите стражаре!

835
01:18:45,680 --> 01:18:49,250
Разумем да многи имају
већ Га је поздравио као Краља.

836
01:18:49,290 --> 01:18:53,430
Краљ?  Краљ просјака,
курве и лопови!

837
01:18:53,470 --> 01:18:54,920
Видели смо Његове сличне раније.

838
01:18:54,960 --> 01:18:57,60
они долазе, 
они износе своје тврдње, одлазе.

839
01:18:57,60 --> 01:18:58,90
Они су заборављени.

840
01:18:58,130 --> 01:18:59,650
Не буди слеп.

841
01:18:59,650 --> 01:19:02,309
Његово праћење
расте из дана у дан.

842
01:19:02,310 --> 01:19:04,180
Народ Му се диви...

843
01:19:04,220 --> 01:19:06,180
...И мисли да је Он Краљ.

844
01:19:07,430 --> 01:19:09,600
Дозволите ми да вас упозорим.

845
01:19:09,640 --> 01:19:12,520
Ако би овај Човек требало
даље угрожавају мир,

846
01:19:12,560 --> 01:19:14,570
Погледаћу те.

847
01:19:19,600 --> 01:19:21,600
Можда је у праву.

848
01:19:21,600 --> 01:19:24,270
Време је да ми 
суочио са Галилејцем.

849
01:19:24,500 --> 01:19:27,930
И као лицемерна секција
књижевника и фарисеја

850
01:19:27,970 --> 01:19:30,380
све више долазио под Његов напад,

851
01:19:30,420 --> 01:19:33,570
Тако је његово следбеништво међу Јеврејима расло.

852
01:19:33,600 --> 01:19:35,140
А и опозиција
од оних које је Он осудио.

853
01:19:35,210 --> 01:19:38,470
Док је био у храму,
Исус је видео веома сиромашну удовицу

854
01:19:38,540 --> 01:19:40,769
нудећи два бакарна новчића.

855
01:19:40,980 --> 01:19:43,99
То је врло мало.

856
01:19:43,210 --> 01:19:45,790
Зар не можеш дати више?

857
01:19:45,820 --> 01:19:51,340
Кажем вам да је ова јадна удовица
стави више од свих осталих.

858
01:19:51,400 --> 01:19:55,710
Јер остали су принели своје дарове од
шта су имали да поштеде од свог богатства.

859
01:19:56,380 --> 01:20:02,730
Али она, каква је сиромашна,
ставила све живо што је имала.

860
01:20:03,180 --> 01:20:06,930
Реците нам које право имате
да кажем ове ствари?

861
01:20:07,30 --> 01:20:08,400
Ко Вам је дао такво право?

862
01:20:08,680 --> 01:20:11,310
Сада да вам поставим питање.

863
01:20:11,380 --> 01:20:15,730
Реци ми, да ли је Џон имао право да
крштење долази од Бога или од човека?

864
01:20:22,310 --> 01:20:23,840
Шта да кажемо?

865
01:20:24,100 --> 01:20:26,210
Ако бисмо рекли, од Бога,

866
01:20:26,270 --> 01:20:30,40
Он ће рећи, зашто онда,
зар не верујеш Џону?

867
01:20:30,100 --> 01:20:33,590
Али ако кажемо, од човека,
цела ова гомила овде ће нас каменовати.

868
01:20:33,630 --> 01:20:36,710
Сви су убеђени
да је Јован био пророк.

869
01:20:39,470 --> 01:20:42,510
Не знамо одакле је дошло.

870
01:20:42,540 --> 01:20:46,210
Нећу ни ја да вам кажем тада
с којим правом радим ове ствари.

871
01:21:02,310 --> 01:21:05,810
Био једном човек који
засадио виноград,

872
01:21:06,10 --> 01:21:11,570
Издао је неким станарима,
а потом на дуже време отишао од куће.

873
01:21:12,380 --> 01:21:15,510
Кад је дошло време
да берем грожђе,

874
01:21:15,640 --> 01:21:17,900
послао је роба станарима,

875
01:21:18,10 --> 01:21:21,100
да прими од њих
његов део жетве.

876
01:21:21,210 --> 01:21:25,40
Али станари су тукли роба
и посла га назад без ичега.

877
01:21:25,100 --> 01:21:29,310
Зато је послао другог роба.
али и станари су га тукли,

878
01:21:29,400 --> 01:21:33,40
срамно поступао према њему и
послао га назад без ичега.

879
01:21:33,180 --> 01:21:35,380
Затим је послао трећег роба.

880
01:21:35,540 --> 01:21:38,900
Али и станари су га ранили,
и избацио га.

881
01:21:39,310 --> 01:21:41,840
Затим власник винограда
рекао себи,

882
01:21:41,900 --> 01:21:45,969
шта да радим?
послаћу свог драгог сина.

883
01:21:46,40 --> 01:21:48,340
Сигурно ће га поштовати.

884
01:21:48,540 --> 01:21:50,710
Али када су га станари видели да долази,

885
01:21:50,770 --> 01:21:52,430
рекли су један другоме,

886
01:21:52,710 --> 01:21:54,430
Ово је власников син.

887
01:21:54,680 --> 01:21:57,470
Хајде да га убијемо и
његово имање биће наше.

888
01:21:59,180 --> 01:22:00,470
Реци нам више, Господе!

889
01:22:00,640 --> 01:22:05,380
Па су га избацили
виноград и убио га.

890
01:22:06,180 --> 01:22:10,680
Шта ће онда власник
виноград учинити тим закупцима?

891
01:22:10,840 --> 01:22:12,770
Он ће доћи и убити те људе

892
01:22:12,810 --> 01:22:16,180
и дај виноград
на друге станаре.

893
01:22:17,270 --> 01:22:20,140
Шта, дакле, значи ово Свето писмо?

894
01:22:20,470 --> 01:22:23,710
Камен који је
градитељи одбачени као безвредни,

895
01:22:23,930 --> 01:22:27,40
Испоставило се да јесте
најважнији камен од свих.

896
01:22:27,310 --> 01:22:30,810
Свако ко падне на то
камен ће бити исечен на комаде.

897
01:22:31,270 --> 01:22:34,900
И ако тај камен падне на некога,

898
01:22:35,180 --> 01:22:36,730
сатрће га у прах.

899
01:22:37,380 --> 01:22:41,380
Учитељу, знамо шта
Кажете и учите је исправно.

900
01:22:41,570 --> 01:22:44,730
Знамо да Ви плаћате бр
пажња на статус човека,

901
01:22:44,880 --> 01:22:48,180
Али Ти учиш истину
о Божјој вољи за човека.

902
01:22:50,540 --> 01:22:53,570
Реците нам да ли је то против нашег закона

903
01:22:53,610 --> 01:22:57,99
да ми плаћамо порез
римски цар или не?

904
01:22:58,930 --> 01:23:01,270
Покажи ми сребрни новчић.

905
01:23:08,770 --> 01:23:11,520
Чије лице и име
да ли су ови на њему?

906
01:23:11,560 --> 01:23:13,60
Цезаре!

907
01:23:13,100 --> 01:23:17,340
Онда дај Цезару
ствари које су Цезарове,

908
01:23:17,710 --> 01:23:21,340
и дај Богу
ствари које су Божије.

909
01:23:26,970 --> 01:23:30,250
Сада је фестивал
приближио се бесквасни хлеб,

910
01:23:30,290 --> 01:23:33,269
која се зове Пасха.

911
01:23:38,730 --> 01:23:41,769
И Исус посла Симона Петра
а Јован напред

912
01:23:41,810 --> 01:23:44,540
за припрему пасхалне трпезе.

913
01:24:08,840 --> 01:24:10,570
Толико сам желео

914
01:24:10,610 --> 01:24:13,929
да једе ово пасхално јело
са тобом пре него што страдам.

915
01:24:15,40 --> 01:24:17,460
јер ти кажем,

916
01:24:17,460 --> 01:24:19,960
Никад га нећу јести до
придаје му се пуно значење

917
01:24:20,40 --> 01:24:22,40
у царству Божијем.

918
01:24:34,230 --> 01:24:39,40
Благословен си Господе,
Боже наш, Краљ свемира,

919
01:24:39,100 --> 01:24:42,10
Ко рађа
воће са винове лозе.

920
01:24:45,970 --> 01:24:48,900
Узми ово и подели
то међу собом.

921
01:24:48,900 --> 01:24:52,269
Јер ја вам кажем, нећу
пиће од плода винове лозе

922
01:24:52,310 --> 01:24:54,510
док не дође царство Божије.

923
01:25:07,770 --> 01:25:13,100
Благословен си Господе,
Боже наш, Краљ свемира,

924
01:25:13,230 --> 01:25:16,9
који доноси
хлеб из земље.

925
01:25:23,40 --> 01:25:26,210
Ово је Моје тело које
је дато за вас.

926
01:25:28,210 --> 01:25:30,100
Ово чините у спомен на мене.

927
01:25:37,600 --> 01:25:40,680
Ова шоља је нова
тестамент у мојој крви,

928
01:25:40,810 --> 01:25:42,570
која је за тебе проливена.

929
01:25:50,40 --> 01:25:54,640
Али гле, особа која ће
издај Ме је овде за овим столом.

930
01:25:54,730 --> 01:25:57,709
И заиста Син Човечији мора умрети
како је Бог одредио,

931
01:25:57,750 --> 01:26:00,840
Али тешко том човеку
којим се Он издаје.

932
01:26:01,270 --> 01:26:03,70
Не може бити.

933
01:26:03,770 --> 01:26:05,640
Немогуће.

934
01:26:05,840 --> 01:26:08,570
Именуј издајника, Господе?

935
01:26:19,930 --> 01:26:23,350
Највећи међу вама
мора бити као најмлађи.

936
01:26:26,470 --> 01:26:29,270
А вођа мора
буди као слуга.

937
01:26:30,710 --> 01:26:32,770
Јер ко је већи?

938
01:26:33,60 --> 01:26:37,570
Онај који седе да једе?
Или онај који служи?

939
01:26:38,840 --> 01:26:41,340
Онај који седне, наравно.

940
01:26:43,510 --> 01:26:46,540
Али ја сам међу вама
као онај који служи.

941
01:26:50,540 --> 01:26:54,380
Ти си остао са Мном
све кроз Моја искушења.

942
01:26:55,680 --> 01:26:58,680
И као што има Мој Отац
дао ми право да владам,

943
01:26:59,510 --> 01:27:02,140
па ћу ти дати
исто право.

944
01:27:03,30 --> 01:27:06,269
Ви ћете јести и пити
за мојом трпезом у мом царству.

945
01:27:06,880 --> 01:27:11,570
И ви ћете седети на престолима да
владају над 12 племена Израела.

946
01:27:11,810 --> 01:27:13,270
Онда нема издајника.

947
01:27:13,310 --> 01:27:15,540
Симоне, Симоне, гле,

948
01:27:15,880 --> 01:27:18,600
Сатана је желео
да тестирам све вас,

949
01:27:18,640 --> 01:27:20,340
одвојити добро од лошег

950
01:27:20,380 --> 01:27:23,40
као што земљорадник одваја пшеницу
од кукоља.

951
01:27:23,540 --> 01:27:27,210
Али молио сам се за тебе, Симоне,
да твоја вера не пропадне.

952
01:27:27,270 --> 01:27:29,70
А кад имаш
окренуо се мени,

953
01:27:29,100 --> 01:27:30,560
морате ојачати своју браћу.

954
01:27:30,600 --> 01:27:34,340
Господе, спреман сам
ићи са тобом у затвор,

955
01:27:34,340 --> 01:27:35,510
и да умрем са Тобом.

956
01:27:35,570 --> 01:27:36,639
Кажем ти, Петре,

957
01:27:36,640 --> 01:27:41,470
петао неће данас запевати пред тобом 
три пута порећи да Ме познајеш.

958
01:28:00,70 --> 01:28:02,429
Кад сам те послао без
торбица или торба или ципеле,

959
01:28:02,470 --> 01:28:03,390
да ли ти је нешто недостајало?

960
01:28:03,430 --> 01:28:05,50
Не, ништа.

961
01:28:05,90 --> 01:28:07,770
Али сада, ко год има а
торбица или торба морају узети.

962
01:28:08,100 --> 01:28:11,180
А ко нема мач мора
продати своју мантију и купити један.

963
01:28:11,510 --> 01:28:13,760
јер ти кажем,
записано је у Светом писму,

964
01:28:13,800 --> 01:28:16,10
И Он је био урачунат
међу преступницима.

965
01:28:16,310 --> 01:28:18,970
И о чему се писало
Ја се остварујем.

966
01:28:21,340 --> 01:28:24,340
Види, Господе, ево два мача.

967
01:28:34,340 --> 01:28:36,340
То је довољно.

968
01:28:36,810 --> 01:28:39,40
И састао се савет стараца

969
01:28:39,70 --> 01:28:42,210
да видим како би се могли отарасити
себе од Исуса.

970
01:28:44,640 --> 01:28:48,430
Тада је сатана ушао у Јуду,
по презимену Искариот,

971
01:28:48,510 --> 01:28:51,100
који је био један од дванаесторице.

972
01:28:51,210 --> 01:28:53,710
Ковао је заверу са
старешине да ухвате Исуса у замку.

973
01:28:53,770 --> 01:28:57,210
Исус је напустио Јерусалим и отишао у
Маслинска гора да се моли.

974
01:29:08,810 --> 01:29:11,600
Молите се да не можете
ући у искушење.

975
01:29:17,210 --> 01:29:21,840
Јуда Искариотски је издао Исуса само због тога
тридесет сребрника.

976
01:29:38,730 --> 01:29:42,139
Исус је знао да је час Његове смрти
јер греси човечанства беше

977
01:29:42,210 --> 01:29:45,600
брзо приближавање; и Он се молио.

978
01:29:53,930 --> 01:29:57,470
Оче, ако хоћеш,

979
01:29:57,540 --> 01:29:59,180
Уклони ову чашу од Мене.

980
01:29:59,230 --> 01:30:03,70
никад мање,
не моја воља него воља Твоја.

981
01:30:13,840 --> 01:30:17,810
И јави се анђео са неба
Њему да Га ојача.

982
01:30:21,340 --> 01:30:23,310
И Његов зној је био
као да јесте

983
01:30:23,350 --> 01:30:27,430
велике капи крви
падајући на земљу.

984
01:30:59,570 --> 01:31:01,880
Зашто спаваш?

985
01:31:03,230 --> 01:31:04,929
устани,

986
01:31:05,400 --> 01:31:08,900
и молите се да то не учините
пасти у искушење.

987
01:31:31,710 --> 01:31:33,710
Јуда!

988
01:31:41,570 --> 01:31:44,570
Да ли је пољупцем да ти
издати Сина Човечијег?

989
01:31:48,380 --> 01:31:51,40
Господе, да ударимо
са нашим мачевима?

990
01:31:55,880 --> 01:31:57,100
Хајде, хапсите Га.

991
01:31:57,140 --> 01:31:59,230
Доста овога!

992
01:32:08,210 --> 01:32:10,210
(шапатом) Чудо!

993
01:32:13,10 --> 01:32:16,430
Да ли сте морали да понесете мачеве и
клубовима као да сам одметник?

994
01:32:16,600 --> 01:32:18,350
Био сам са тобом сваки
дан у храму

995
01:32:18,390 --> 01:32:20,810
и ниси покушао да Ме ухапсиш.

996
01:32:21,70 --> 01:32:23,70
Али ово је ваш час да делујете,

997
01:32:23,970 --> 01:32:26,310
када влада тама.

998
01:32:35,470 --> 01:32:37,680
Ухапсите га!

999
01:32:57,310 --> 01:32:59,510
Чувај Га добро.

1000
01:33:03,470 --> 01:33:07,140
Војници су Га одвели у двориште
и ругали Му се као цару јеврејском.

1001
01:33:09,680 --> 01:33:12,640
Ево огртача који носи краљ.

1002
01:33:14,930 --> 01:33:17,70
Реци нам шта ће се десити.

1003
01:33:18,430 --> 01:33:20,570
Хоћеш ли нас спасити,
Ваше Величанство?

1004
01:33:20,770 --> 01:33:23,310
Хоћеш ли нас спасити?

1005
01:33:26,70 --> 01:33:28,139
И овај човек је био са Исусом.

1006
01:33:28,810 --> 01:33:30,930
Жено, ја Га чак и не познајем.

1007
01:33:31,210 --> 01:33:33,230
Видео сам их заједно.

1008
01:33:53,540 --> 01:33:56,210
Твоје понизне слуге.

1009
01:33:57,900 --> 01:34:00,839
Какав је осећај да
угледати се на некога?

1010
01:34:04,230 --> 01:34:06,339
И ти си један од њих.

1011
01:34:06,730 --> 01:34:08,730
Али нисам.

1012
01:34:35,100 --> 01:34:37,900
У то нема сумње
овај човек је био са Исусом.

1013
01:34:37,930 --> 01:34:39,930
Јер и он је Галилејац.

1014
01:34:41,680 --> 01:34:44,100
Не знам шта -- шта
о коме говориш.

1015
01:34:49,640 --> 01:34:53,730
Исус се окренуо и погледао
право на Петра.

1016
01:34:54,140 --> 01:34:55,730
Тада се Петар сетио
што му је Господ говорио.

1017
01:34:55,810 --> 01:35:01,70
Пре него што петао запева овог дана,
порицаћеш

1018
01:35:01,140 --> 01:35:04,230
да ме познајеш.

1019
01:35:16,380 --> 01:35:19,810
Господе, молимо Те,

1020
01:35:19,930 --> 01:35:21,930
Уради како треба.

1021
01:35:22,40 --> 01:35:26,10
У складу са
величина силе Твоје.

1022
01:35:28,100 --> 01:35:32,210
Ти, Који си опростио оцима нашим

1023
01:35:32,430 --> 01:35:35,100
када су се побунили против речи Твоје.

1024
01:35:37,230 --> 01:35:44,99
Ти, који си се на њих љутио,
Ниси их уништио.

1025
01:35:45,510 --> 01:35:51,900
Због Твоје љубави према њима и за
Завета Твога и верности ради,

1026
01:35:55,140 --> 01:35:58,40
Поштедео си их.

1027
01:36:05,730 --> 01:36:07,139
Ко те је ударио?  Погоди.

1028
01:36:07,180 --> 01:36:09,900
Пророкуј!  Ко ће те следеће ударити?

1029
01:36:11,810 --> 01:36:15,180
Престани!      Престани, рекао сам!

1030
01:36:15,380 --> 01:36:17,230
Изведите Га пред веће.

1031
01:36:17,900 --> 01:36:19,400
Иди!

1032
01:36:25,810 --> 01:36:30,470
Верски савет стараца
састао да испитује Исуса.

1033
01:36:44,970 --> 01:36:48,930
Реци нам, да ли си Ти Месија?

1034
01:36:50,310 --> 01:36:53,730
ако ти кажем,
нећете Ми веровати.

1035
01:36:55,810 --> 01:36:59,210
И ако ти поставим питање,
нећете Ми одговорити.

1036
01:37:07,900 --> 01:37:09,730
Али од сада Син Човечији

1037
01:37:09,770 --> 01:37:12,430
ће седети са десне стране
страну Свемогућег Бога.

1038
01:37:14,680 --> 01:37:18,40
Јеси ли, дакле, Ти Син Божији?

1039
01:37:19,140 --> 01:37:20,930
Кажеш да јесам.

1040
01:37:24,880 --> 01:37:27,730
Ко му даје власт
то рећи?

1041
01:37:29,680 --> 01:37:31,310
Крив!

1042
01:37:34,540 --> 01:37:37,380
Ми сами имамо
чуо шта је рекао.

1043
01:37:42,810 --> 01:37:44,810
Одвешћемо Га Пилату.

1044
01:37:46,100 --> 01:37:48,730
Да, да, далеко с Њим!

1045
01:37:56,140 --> 01:37:57,970
Покрет!

1046
01:38:17,880 --> 01:38:19,730
И узеше Исуса
пре Понтија Пилата,

1047
01:38:19,810 --> 01:38:22,210
најпорочнији од свих
римски прокуратори,

1048
01:38:22,270 --> 01:38:25,430
једини одговоран за
распеће хиљада.

1049
01:38:25,470 --> 01:38:28,970
А шта хоћеш овде,
у ово јутро?

1050
01:38:28,970 --> 01:38:31,400
Ухватили смо овог човека
изопачећи наш народ.

1051
01:38:31,470 --> 01:38:34,210
Он је изазвао пометњу
на храмској пијаци.

1052
01:38:34,380 --> 01:38:35,970
Каква ће бити Његова казна?

1053
01:38:36,10 --> 01:38:36,860
Осудите га!

1054
01:38:36,900 --> 01:38:39,820
Не видим разлог за осуду
овај човек, без разлога.

1055
01:38:39,860 --> 01:38:41,139
Прогласили смо га кривим.

1056
01:38:41,210 --> 01:38:43,810
Рећи им да не плаћају порез
цару.

1057
01:38:44,210 --> 01:38:47,310
Тврдећи да је
Месија, Краљ!

1058
01:38:47,470 --> 01:38:52,680
Краљ?  Јесте ли ви
Краљ Јевреја?

1059
01:38:53,540 --> 01:38:55,269
Тако ти кажеш.

1060
01:38:57,70 --> 01:39:00,400
Почео је у Галилеји
и сада је дошао овамо.

1061
01:39:02,430 --> 01:39:07,530
У Галилеји?
Да ли је овај човек Галилејац?

1062
01:39:08,970 --> 01:39:12,540
У том случају, дозволићемо
Ирод се бави Њим.

1063
01:39:13,270 --> 01:39:15,470
Он је још увек овде
Јерусалим, зар не?

1064
01:39:16,340 --> 01:39:18,140
Одведи Га Ироду!

1065
01:39:40,810 --> 01:39:42,900
Ко је то за кога кажеш да си?

1066
01:39:47,900 --> 01:39:50,540
Ко сте ти Ви
звати своје ученике?

1067
01:39:55,340 --> 01:39:58,430
Кажу многи
Можете изводити знакове.

1068
01:40:05,230 --> 01:40:07,70
Учини нешто за мене.

1069
01:40:08,570 --> 01:40:12,509
Господе мој, био је
кварећи сав народ.

1070
01:40:13,180 --> 01:40:16,140
Он себе назива Краљем.

1071
01:40:16,600 --> 01:40:19,400
Овај човек?  Краљ???

1072
01:40:28,640 --> 01:40:30,470
Ваше Величанство.

1073
01:40:33,100 --> 01:40:34,680
Добро Га обележите.

1074
01:40:40,380 --> 01:40:41,640
Врати Га Пилату.

1075
01:40:42,70 --> 01:40:43,639
Ово је његова провинција.

1076
01:41:28,210 --> 01:41:31,810
Овај Човек није урадио ништа
да заслужим смрт.

1077
01:41:39,970 --> 01:41:43,900
Тако да ћу Га имати
бичевали и пустили Га.

1078
01:41:44,100 --> 01:41:48,600
Дужни сте да пустите једну
човек нама на овом фестивалу.

1079
01:41:48,680 --> 01:41:54,180
Пусти нас, Вараву.
И далеко са овим човеком.

1080
01:42:03,310 --> 01:42:04,640
Распни Га!

1081
01:42:04,730 --> 01:42:07,379
Да!  Распни Га!

1082
01:42:08,230 --> 01:42:10,679
Ти, ти, бичуј Га.

1083
01:42:21,380 --> 01:42:23,730
Шта чекаш, Пилате?

1084
01:42:35,900 --> 01:42:38,269
Зашто Га тако мучиш?

1085
01:42:41,710 --> 01:42:44,730
Остави га на миру,
Он је Месија!

1086
01:42:49,810 --> 01:42:52,570
Није урадио ништа лоше.

1087
01:43:06,810 --> 01:43:08,310
Подигни га!

1088
01:43:09,530 --> 01:43:12,179
Распни Га.  Убиј га.

1089
01:43:12,310 --> 01:43:15,140
Али они су наставили да вичу
да Исуса треба разапети.

1090
01:43:15,210 --> 01:43:17,140
Тако је Пилат прошао
Смртна пресуда Исусу

1091
01:43:17,210 --> 01:43:20,140
Ослободио је Вараву,
који је био у затвору због убиства,

1092
01:43:20,210 --> 01:43:27,140
и предаде Исуса
на њих да буду разапети.

1093
01:43:43,540 --> 01:43:45,100
Назад!  Врати се!  Назад!
Бежите!

1094
01:43:45,140 --> 01:43:46,100
Држите се даље од Њега!

1095
01:43:46,840 --> 01:43:57,340
Врати се!  Назад!  Бежите!
Направите места!  Излази!

1096
01:44:00,810 --> 01:44:02,470
Ти, склони се с пута!

1097
01:44:03,970 --> 01:44:05,430
Мрдај, кад ти кажем!

1098
01:44:07,230 --> 01:44:10,379
Устани!  Устани!!

1099
01:44:16,100 --> 01:44:18,730
Ти, како се зовеш?

1100
01:44:18,770 --> 01:44:20,380
Симон из Кирене, господине.

1101
01:44:20,710 --> 01:44:22,180
Дођи овамо!

1102
01:44:23,930 --> 01:44:25,310
Пресеци ужад!

1103
01:44:30,970 --> 01:44:34,540
Ти... носи га.  Хајде, мрдај!

1104
01:44:51,930 --> 01:44:54,930
Крени даље!  Очистите пут тамо.

1105
01:45:12,140 --> 01:45:14,970
Назад, назад!  Врати се!

1106
01:45:30,270 --> 01:45:32,550
Плачемо за тобом, Господе, плачемо.

1107
01:45:32,590 --> 01:45:36,140
Попиј ово.  Пиће.
Пиј, Господе.

1108
01:45:40,810 --> 01:45:44,970
Жене Јерусалима,
не плачи за Мном,

1109
01:45:45,710 --> 01:45:49,40
али плачите за собом
и за своју децу.

1110
01:45:50,470 --> 01:45:54,470
Јер ако ствари као ове потрају
место када је дрво зелено,

1111
01:45:54,810 --> 01:45:57,810
шта ће бити када се осуши?

1112
01:45:58,140 --> 01:46:00,810
Бог ти помогао.

1113
01:46:00,840 --> 01:46:03,730
Молићемо се за Тебе.

1114
01:46:08,470 --> 01:46:12,140
Покрет!  Овде доле!  Хајде!

1115
01:46:12,180 --> 01:46:15,180
Брже, брже!

1116
01:46:15,310 --> 01:46:17,640
Сада иди!

1117
01:46:17,680 --> 01:46:20,510
Хајде!          Наставите!
Брже!        Хајде!

1118
01:46:20,540 --> 01:46:21,880
Брже!

1119
01:46:21,900 --> 01:46:24,900
Сада, мрдај!  покрет!

1120
01:46:25,70 --> 01:46:28,400
Само напред!  Хајде сада.

1121
01:47:31,880 --> 01:47:33,540
Наставите са тим.

1122
01:48:03,970 --> 01:48:06,210
Раисе!

1123
01:48:22,380 --> 01:48:24,430
Стави клин!

1124
01:48:30,40 --> 01:48:32,40
Останите лабаве.

1125
01:48:51,770 --> 01:48:54,770
Опрости им, оче,

1126
01:48:55,380 --> 01:48:59,40
јер не знају
шта раде.

1127
01:49:13,310 --> 01:49:17,310
Спасао је друге.
Нека Он спасе Себе.

1128
01:49:18,310 --> 01:49:22,470
Да, спаси себе
ако си Ти Месија!

1129
01:49:22,510 --> 01:49:25,340
Да!  Сиђи са крста.

1130
01:49:25,380 --> 01:49:28,210
Покажи нам једно од Твојих чуда!

1131
01:49:52,470 --> 01:49:55,210
Исус је разапет између
два лопова

1132
01:49:55,270 --> 01:49:58,710
у испуњењу пророчанства,
као што су пророци Божији предвидели

1133
01:49:58,770 --> 01:50:03,310
стотинама година пре.

1134
01:50:06,640 --> 01:50:10,310
Ово није обично
мистично одело.

1135
01:50:12,470 --> 01:50:15,470
Пусти.  Не, не цепај га.

1136
01:50:15,510 --> 01:50:17,10
Рећи ћу ти шта.

1137
01:50:17,40 --> 01:50:19,210
Хајде да играмо за ово!

1138
01:50:27,470 --> 01:50:29,470
Ах, ти срећни ђаволе!

1139
01:50:31,470 --> 01:50:35,470
Шта ћеш с тим
сада када сте га освојили?

1140
01:50:42,140 --> 01:50:45,470
Постављен је знак
изнад Његове главе која је писала,

1141
01:50:45,540 --> 01:50:47,680
Ово је краљ јеврејски.

1142
01:51:07,810 --> 01:51:11,470
Спаси себе ако ти
су цар јеврејски.

1143
01:52:09,310 --> 01:52:10,970
нису...

1144
01:52:11,210 --> 01:52:12,710
...Ти...

1145
01:52:12,730 --> 01:52:15,400
...Месија?

1146
01:52:17,310 --> 01:52:19,140
Сачувај...

1147
01:52:19,970 --> 01:52:22,140
себе...

1148
01:52:23,70 --> 01:52:26,70
и нас.

1149
01:52:26,470 --> 01:52:28,810
Зар се не бојиш Бога?

1150
01:52:28,970 --> 01:52:32,970
Добио је исто
реченицу, јеси,

1151
01:52:33,600 --> 01:52:36,430
али Он није учинио ништа лоше.

1152
01:52:42,640 --> 01:52:47,310
Запамти ме, Исусе,
када дођеш као Краљ.

1153
01:52:49,140 --> 01:52:57,470
обећавам ти.  Данас ти
биће у рају, са Мном.

1154
01:53:03,970 --> 01:53:06,470
Било је око поднева

1155
01:53:06,510 --> 01:53:10,840
и пао је мрак
целу земљу три сата,

1156
01:53:10,880 --> 01:53:13,40
до око 3:00 поподне.

1157
01:53:38,810 --> 01:53:43,310
Завеса храма
био поцепан тачно по средини.

1158
01:54:01,70 --> 01:54:08,309
Оче, у руке Твоје...

1159
01:54:09,600 --> 01:54:11,600
обавезујем се,

1160
01:54:12,810 --> 01:54:15,140
Мој дух.

1161
01:54:22,570 --> 01:54:27,570
Кад је капетан војника видео шта
догодило, прославио је Бога говорећи...

1162
01:54:27,710 --> 01:54:34,210
Слава Богу!
Свакако, ово је био праведан човек.

1163
01:54:39,880 --> 01:54:43,640
Јосиф Ариматејски, праведник
члан верског савета

1164
01:54:43,680 --> 01:54:47,930
који није пристао на ово дело,
добио дозволу од Понтија Пилата

1165
01:54:47,970 --> 01:54:49,970
да полажу Исусово тело у гроб

1166
01:54:50,10 --> 01:54:53,10
пре суботе
почело у заласку сунца.

1167
01:56:01,470 --> 01:56:05,470
Опрости нам.  јесмо
следећи тело Господа нашег.

1168
01:56:05,530 --> 01:56:10,469
Сви су добродошли.  али дођи,
ближи се субота.

1169
01:56:43,140 --> 01:56:46,720
Веома рано у недељу ујутру
дошли су до гроба

1170
01:56:46,760 --> 01:56:49,600
носећи зачине 
припремили су.

1171
01:56:52,210 --> 01:56:56,210
Нашли су камен одваљен
далеко од гроба.

1172
01:56:56,270 --> 01:57:00,210
Када су ушли,
тело Господа Исуса је нестало.

1173
01:57:26,710 --> 01:57:30,840
Зашто тражите
Живети међу мртвима?

1174
01:57:30,900 --> 01:57:33,269
Он није овде.  Он је васкрсао.

1175
01:57:33,310 --> 01:57:36,310
Сетите се шта вам је рекао
док је био у Галилеји;

1176
01:57:36,340 --> 01:57:40,680
Син Човечији ће бити предан
грешним људима, разапети се,

1177
01:57:40,710 --> 01:57:43,210
А трећег дана опет устаните.

1178
01:57:58,40 --> 01:57:59,210
Слушај!

1179
01:57:59,230 --> 01:58:01,530
Камен је одваљен!

1180
01:58:01,570 --> 01:58:07,900
Ушли смо и тело
нашег Господа је отишао!

1181
01:58:07,930 --> 01:58:09,960
ста?
Тело нашег Господа, нестало?

1182
01:58:10,000 --> 01:58:12,230
И појавила су нам се два човека...

1183
01:58:12,270 --> 01:58:16,930
анђели, сјајни, као
сунце.  Рекли су нам;

1184
01:58:18,100 --> 01:58:23,770
Зашто тражите Живе
међу мртвима?  Истина је!

1185
01:58:26,510 --> 01:58:30,10
Верујте нам.  Верујте нам.

1186
01:58:30,40 --> 01:58:32,540
Видели смо их!
Идите и уверите се сами!

1187
01:58:32,570 --> 01:58:35,230
Гробница је била празна!
Наш Господ је отишао!

1188
01:58:37,40 --> 01:58:39,230
Петре, мораш нам веровати!

1189
01:59:15,710 --> 01:59:18,770
Исус се појавио
двојици ученика.

1190
01:59:18,810 --> 01:59:20,710
Дошли су узбуђени
назад на остале.

1191
01:59:20,770 --> 01:59:23,430
Ваистину васкрсе Господ.

1192
01:59:23,470 --> 01:59:25,180
Он се појавио Симону.

1193
01:59:25,220 --> 01:59:28,970
Нисмо Га препознали,
не на путу.

1194
01:59:29,10 --> 01:59:31,20
Али када је преломио хлеб,
тада смо Га познали.

1195
01:59:31,60 --> 01:59:34,140
У Емаусу.  Како чудно
Требало би да оде тамо.

1196
01:59:43,770 --> 01:59:46,230
мир с тобом.

1197
01:59:56,770 --> 01:59:58,770
Зашто сте забринути?

1198
02:00:00,100 --> 02:00:03,100
Зашто су ове сумње
долази у вашим мислима?

1199
02:00:04,230 --> 02:00:07,469
Види, моје руке и ноге,

1200
02:00:07,810 --> 02:00:10,210
и види да сам то Ја, Ја.

1201
02:00:10,880 --> 02:00:13,210
Осети Ме и знаћеш.

1202
02:00:14,930 --> 02:00:18,710
Јер дух нема тела
а кости као што видите имам.

1203
02:00:19,40 --> 02:00:21,210
Ово су веома
ствари о којима сам ти причао,

1204
02:00:21,230 --> 02:00:23,70
док сам још био с тобом.

1205
02:00:23,140 --> 02:00:25,670
Да све написано
о Мени у Мојсијевом закону

1206
02:00:25,710 --> 02:00:27,640
и списи од 
пророке и псалме

1207
02:00:27,680 --> 02:00:29,430
морао да се оствари.

1208
02:00:30,270 --> 02:00:32,100
Ово је оно што је написано;

1209
02:00:32,600 --> 02:00:37,380
Месија мора страдати и устати
из мртвих трећег дана.

1210
02:00:37,570 --> 02:00:39,99
И у његово име,

1211
02:00:39,140 --> 02:00:41,930
порука покајања
и опроштење грехова

1212
02:00:41,970 --> 02:00:44,140
треба проповедати свим народима,

1213
02:00:44,180 --> 02:00:46,310
почевши од Јерусалима.

1214
02:00:47,470 --> 02:00:49,970
Ви сте сведоци ових ствари.

1215
02:00:50,70 --> 02:00:53,540
И Ја Сам доносим обећање
Оца Мога на вама.

1216
02:00:53,570 --> 02:00:55,380
Али морате чекати у граду,

1217
02:00:55,400 --> 02:00:58,879
до силе одозго
силази на тебе.

1218
02:01:27,430 --> 02:01:29,900
Господ те благословио и чувао.

1219
02:01:31,970 --> 02:01:35,140
Сва моћ ми је дата
на небу и на земљи.

1220
02:01:37,40 --> 02:01:40,640
Идите, дакле, и научите све народе,
крстећи их

1221
02:01:40,640 --> 02:01:45,170
у име Оца, и
Сина и Светога Духа.

1222
02:01:46,710 --> 02:01:50,860
Учећи их да посматрају све ствари
шта год сам вам заповедио.

1223
02:01:51,680 --> 02:01:53,930
И ево, ја сам увек са тобом,

1224
02:01:54,570 --> 02:01:56,969
чак до краја света.

1225
02:01:57,900 --> 02:02:00,179
Амин.

1226
02:02:17,000 --> 02:02:20,60
У Светом Писму,
Бог је прогласио Месију

1227
02:02:20,130 --> 02:02:22,850
би настао
Спаситеља света.

1228
02:02:22,930 --> 02:02:27,310
Исусов живот даје
доказ да је Он заиста

1229
02:02:27,350 --> 02:02:29,930
онај пророци
говорио о.

1230
02:02:30,000 --> 02:02:33,540
Исаија је то прорекао, Тхе
девица ће зачети дете

1231
02:02:33,570 --> 02:02:35,849
и родиће сина.

1232
02:02:35,930 --> 02:02:38,640
Вековима касније,
рођење Исусово

1233
02:02:38,710 --> 02:02:41,260
било испуњење
тог пророчанства.

1234
02:02:44,190 --> 02:02:47,99
Свето писмо је објавило
да се Свети роди

1235
02:02:47,150 --> 02:02:49,629
би назван Сином Божијим.

1236
02:02:49,690 --> 02:02:52,889
То значи да је Исус требало да
назвати Сином Божијим

1237
02:02:52,960 --> 02:02:56,460
у духовном,
не физички осећај.

1238
02:02:56,520 --> 02:02:59,960
То видимо у томе како
живео је Свој живот.

1239
02:03:00,20 --> 02:03:04,20
Лечио је људе од болести,
опростио им грехе,

1240
02:03:04,100 --> 02:03:07,520
врати их Богу
и обећао им место

1241
02:03:07,560 --> 02:03:10,350
у вечном царству Божијем.

1242
02:03:10,510 --> 02:03:14,100
Он је понудио Себе
као жртву за грех

1243
02:03:14,150 --> 02:03:18,889
на њиховом месту и тада
поново устао, победивши смрт.

1244
02:03:18,960 --> 02:03:24,130
Исус је рекао: Нико не може
узми мој живот од мене.

1245
02:03:24,190 --> 02:03:27,960
Одложио сам га
својом вољом.

1246
02:03:28,000 --> 02:03:30,690
Исусов живот
не само испунио списе

1247
02:03:31,180 --> 02:03:33,470
од пророка,
али и потврђено

1248
02:03:33,480 --> 02:03:36,259
истина Божје Свете Речи.

1249
02:03:36,320 --> 02:03:40,190
Пророци су изјавили,
Реч Господња је беспрекорна,

1250
02:03:40,260 --> 02:03:43,130
Твоја Реч, о, Господе,
је вечна.

1251
02:03:43,190 --> 02:03:48,500
Сам Исус је рекао,
Небо и земља ће проћи,

1252
02:03:48,560 --> 02:03:52,760
али ће Моје речи
никада не проћи.

1253
02:03:52,820 --> 02:03:56,500
Исус је дошао да нам да
живот у свој својој пуноћи.

1254
02:03:56,560 --> 02:04:01,150
Али када човек не послуша Бога
у рајском врту,

1255
02:04:01,220 --> 02:04:03,90
изабрао је да иде својим путем,

1256
02:04:03,130 --> 02:04:07,20
а његови поступци раздвојени
него од Творца.

1257
02:04:07,100 --> 02:04:12,720
Свето писмо објављује
да су сви сагрешили

1258
02:04:12,770 --> 02:04:15,210
и плаћање за грех
је смрт,

1259
02:04:15,270 --> 02:04:20,90
ово значи духовна смрт,
вечна одвојеност од Бога.

1260
02:04:20,220 --> 02:04:22,560
Али као што је Бог обезбедио овна

1261
02:04:22,630 --> 02:04:24,560
да умре уместо Авраамовог сина,

1262
02:04:24,630 --> 02:04:29,690
па је послао Исуса Месију
да умрем у нашем месту.

1263
02:04:29,760 --> 02:04:33,650
Његов живот, смрт и васкрсење су враћени

1264
02:04:33,720 --> 02:04:36,720
однос између Бога
и све оне

1265
02:04:36,800 --> 02:04:39,560
који су се уздали у Њега.

1266
02:04:39,630 --> 02:04:43,630
Сада, они који следе Исуса не
само им греси опроштени,

1267
02:04:43,690 --> 02:04:47,679
али су спасени од
Божији вечни суд.

1268
02:04:47,800 --> 02:04:53,100
Они су сигурни у рај
и живеће са Њим заувек.

1269
02:04:53,150 --> 02:04:57,259
То је овај живот и слобода од
кривица и моћ греха

1270
02:04:57,320 --> 02:05:00,799
које Исус нуди
свака особа данас.

1271
02:05:00,850 --> 02:05:04,380
То не значи да следите а
религије али бирајући да имају

1272
02:05:04,420 --> 02:05:09,630
вера у Исуса који каже,
Стојим на вратима и куцам.

1273
02:05:10,60 --> 02:05:14,000
Ако неко чује мој глас
и отвара врата,

1274
02:05:14,60 --> 02:05:16,520
Ја ћу ући у Њега.

1275
02:05:16,600 --> 02:05:19,800
То значи обраћање Богу
и поверење у Исуса

1276
02:05:19,850 --> 02:05:23,130
да уђе у наше животе,
да нам опростимо грехе

1277
02:05:23,190 --> 02:05:26,299
и да нам направи шта
Он жели да будемо.

1278
02:05:26,350 --> 02:05:28,440
Није довољно да
интелектуално се слажу

1279
02:05:28,510 --> 02:05:29,790
са својим тврдњама,

1280
02:05:29,850 --> 02:05:32,560
нити имати ан
емоционално искуство.

1281
02:05:32,640 --> 02:05:38,130
Ми Га примамо по милости преко
вера као чин воље.

1282
02:05:38,190 --> 02:05:43,460
Када су људи спремни да постану
следбеници Исуса Месије,

1283
02:05:43,520 --> 02:05:47,390
могу разговарати са
Него у једноставној молитви.

1284
02:05:47,460 --> 02:05:52,300
Можда сте сада спремни
да отвориш свој живот Богу.

1285
02:05:52,350 --> 02:05:55,430
Ако јесте, можете се придружити
следећи молитву Њему

1286
02:05:55,500 --> 02:05:58,600
тихо у твом срцу;

1287
02:05:58,650 --> 02:06:03,599
Господе Исусе, потребан си ми.

1288
02:06:03,650 --> 02:06:12,170
Хвала ти што си умро
на крсту за моје грехе.

1289
02:06:12,320 --> 02:06:19,19
Исповедам се и кајем се за своје грехе.

1290
02:06:19,100 --> 02:06:21,840
Отварам врата свог живота

1291
02:06:21,930 --> 02:06:28,760
и прими Те као Спаситеља и Господа мога.

1292
02:06:28,820 --> 02:06:37,759
Хвала ти што си ми опростио грехе
и дајући ми живот вечни.

1293
02:06:42,510 --> 02:06:49,290
Учини ме таквом особом
желиш да будем,

1294
02:06:49,640 --> 02:06:53,760
пошто постајем један од ваших следбеника.

1295
02:06:54,890 --> 02:06:58,730
Амин.

1296
02:07:01,550 --> 02:07:06,570
Исус је рекао о својим следбеницима,
Моје овце препознају Мој глас.

1297
02:07:06,680 --> 02:07:09,480
знам их,
и иду за Мном.

1298
02:07:09,780 --> 02:07:12,509
Да би се доживео
живот у изобиљу

1299
02:07:12,550 --> 02:07:16,100
које је Исус обећао,
Његови следбеници разговарају са Богом

1300
02:07:16,140 --> 02:07:20,890
сваки дан у молитви и читању
или слушај Његову реч.

1301
02:07:20,970 --> 02:07:24,310
Они говоре другима о Њему
и редовно се састају

1302
02:07:24,350 --> 02:07:27,190
са онима који воле
и иди за Њим.

1303
02:07:27,300 --> 02:07:30,110
Сетите се Његовог дивног обећања.

1304
02:07:30,190 --> 02:07:34,540
Сва моћ ми је дата
на Небу и на земљи.

1305
02:07:34,600 --> 02:07:41,690
Ниско, увек сам са тобом,
па и до краја света.

1306
02:07:42,305 --> 02:07:48,472
Молимо оцените овај титл на %урл%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове